1
00:01:52,726 --> 00:01:55,456
ほら、ミチル。 1つあります。

2
00:01:58,765 --> 00:02:00,926
来て。素早い。

3
00:02:01,034 --> 00:02:03,298
棒をください。

4
00:02:06,773 --> 00:02:08,832
パン粉を入手します。

5
00:02:41,208 --> 00:02:43,176
彼を捕まえました。
彼を捕まえました！

6
00:02:43,276 --> 00:02:46,109
- ツグミだと思いますか？
- そうだといい。

7
00:02:46,213 --> 00:02:48,181
バタバタしてもダメ。
今、わかりました。

8
00:02:48,281 --> 00:02:52,479
- 会わせてよ、ミチル。
- 気をつけて、チルチル。
あなたは彼を興奮させるでしょう。

9
00:02:52,586 --> 00:02:54,554
やあ、そこ。|誰がそこに行きますか？

10
00:02:54,654 --> 00:02:58,283
- ああ、フォレスターね。
- 走る！素早い！

11
00:03:10,103 --> 00:03:12,799
あのフォレスターはどうするだろう
もし彼が私たちを捕まえていたらそうしただろうか？

12
00:03:12,906 --> 00:03:16,239
- やったよ、チルチル。やりました。
- 彼だったらどうしたでしょうか?

13
00:03:16,343 --> 00:03:20,575
- 私たちをダンジョンに入れてください
そして私たちの首を切り落としました。
- 小鳥一羽だけ？

14
00:03:20,680 --> 00:03:25,117
- 彼は森全体にそれらを持っています。
- それは法律違反です。

15
00:03:27,153 --> 00:03:29,348
ミチル？

16
00:03:29,456 --> 00:03:33,688
- ああ、マイティ。
- ああ、こんにちは、アンジェラ。

17
00:03:33,793 --> 00:03:37,058
そこには何があるの？
クリスマスに何か？

18
00:03:37,163 --> 00:03:39,654
それは鳥です - 非常に珍しい鳥です。

19
00:03:39,766 --> 00:03:41,734
それはツグミだと思います。

20
00:03:41,835 --> 00:03:44,235
王の森に閉じ込めました。

21
00:03:44,337 --> 00:03:46,601
まさか…

22
00:03:46,706 --> 00:03:49,903
あなたは私にあなたを交換させないだろう
何かしてもらえませんか？

23
00:03:50,010 --> 00:03:52,001
そうではないと言うべきです。

24
00:03:52,112 --> 00:03:54,910
えー、何を持っていますか？

25
00:03:57,651 --> 00:04:00,779
カトリーナを持たせてあげるよ。
あなたはいつも彼女のことが好きでした。

26
00:04:02,856 --> 00:04:04,949
そう、彼女が新人だった頃。

27
00:04:05,058 --> 00:04:08,755
彼女はただ縫合されただけだ
あの小さな場所で。

28
00:04:08,862 --> 00:04:10,887
ごめんなさい。

29
00:04:10,997 --> 00:04:15,366
それに、この鳥と約束したんだ
クリスマスに別の女の子に。

30
00:04:15,468 --> 00:04:18,437
ああ、彼女は気にしないでしょう、ミチル。

31
00:04:18,538 --> 00:04:20,529
お願いします、マイティ。
取引しませんか？

32
00:04:20,640 --> 00:04:22,904
アンジェラ、窓を閉めて！

33
00:04:23,009 --> 00:04:25,807
- それはあなたがよく知っていますね。
- ミチルです。

34
00:04:25,912 --> 00:04:27,971
- 彼女は鳥を飼っています。
- ああ、はい、はい...

35
00:04:28,081 --> 00:04:31,881
でも、あなたは十分に病気ではありませんか、親愛なる、
風邪で死なずに？

36
00:04:31,985 --> 00:04:35,216
- さあ来てください。窓を閉めてください。
- ああ、お母さん。

37
00:04:35,322 --> 00:04:37,916
ずっとこういう鳥が欲しかったんです。

38
00:04:38,024 --> 00:04:41,084
お願いです、彼女に私に譲ってくれるように頼んでください。

39
00:04:41,194 --> 00:04:45,324
それです？
彼女は誰にも何も与えませんでした。

40
00:04:57,377 --> 00:05:00,107
小さな女の子は誰ですか
クリスマスに鳥と約束したの？

41
00:05:00,213 --> 00:05:04,149
- 誰だと思いますか？自分。
- では、なぜそう言わなかったのですか？

42
00:05:04,250 --> 00:05:08,152
次に狩りに行くときは、
家に残しておきます。

43
00:05:18,131 --> 00:05:21,259
チルチル、やったことある？
こんなクリスマスツリーが見えますか？

44
00:05:21,368 --> 00:05:23,700
子どもたち全員を見てください。

45
00:05:23,803 --> 00:05:26,203
みんな楽しいですね。

46
00:05:26,306 --> 00:05:28,433
あのバイオリン弾き以外は全員。

47
00:05:31,277 --> 00:05:34,212
それは大変な仕事でしょう。

48
00:05:34,314 --> 00:05:37,010
あの白髪のサンタクロースですか？

49
00:05:37,117 --> 00:05:39,779
いや、ガチョウよ。それが執事です。

50
00:05:39,886 --> 00:05:41,854
こんばんは。

51
00:05:41,955 --> 00:05:43,946
私たちは何もしていません。ただ見ているだけです。

52
00:05:44,057 --> 00:05:46,651
- でも、ケーキは食べませんか?
- ああ、ありがとうございます。

53
00:05:46,760 --> 00:05:48,819
来てください。二人とも頑張ってね。

54
00:05:48,928 --> 00:05:51,055
- 何も取らないでください、チルチル。
- はぁ？

55
00:05:51,164 --> 00:05:54,292
私たちは裕福ではないかもしれませんが、
でも、私たちは物乞いではありません、ありがとう。

56
00:05:54,401 --> 00:05:56,596
さあ、チルチル。

57
00:06:00,573 --> 00:06:04,304
- こんにちは、ママ。
- 家に帰るのにちょうど良い時間です。

58
00:06:04,411 --> 00:06:08,006
- ほら、ママ。
私たちは最も美しい鳥を捕まえました。
- どこにいましたか？

59
00:06:08,114 --> 00:06:10,241
-何があなたを引き留めたのですか？
- 見たくないですか？

60
00:06:10,350 --> 00:06:14,343
あなたの手がきれいになるのを見たいです。
それを置いて、二人とも洗ってください。行く。

61
00:06:14,454 --> 00:06:18,823
ティロ、そこから離れてください。
今すぐこの檻から離れてください。

62
00:06:24,998 --> 00:06:27,023
こんにちは、パパ。

63
00:06:27,133 --> 00:06:30,728
あなたが家にいるとは知りませんでした。

64
00:06:30,837 --> 00:06:33,237
あなたのお母さんがテーブルをセッティングしなければならなかったのよ、ミチル。

65
00:06:33,339 --> 00:06:35,773
時間を忘れてしまいましたか？

66
00:06:35,875 --> 00:06:40,107
ああ、知ってるよ、パパ、
村の時計が遅い気がする。

67
00:06:40,213 --> 00:06:43,205
聞こえましたか、ママ？
村の時計は遅いです。

68
00:06:43,316 --> 00:06:46,285
- 彼女には目がありますね。
- はい。

69
00:06:46,386 --> 00:06:48,445
あたりが暗くなってきたのが見えなかったの？

70
00:06:48,555 --> 00:06:51,456
まあ、そうでした。
しかし、アンジェラ・ベルリンゴットが私たちを止めました。

71
00:06:51,558 --> 00:06:54,550
- 彼女と話さなければなりませんでした。
彼女は病気なんです。
- ふーむ。

72
00:06:54,661 --> 00:06:58,791
それから私たちは覗いてみました
お金持ちの児童館。

73
00:06:58,898 --> 00:07:03,232
それで、パパはどう思いますか？
彼らはクリスマスツリーを持っています
天井ほどの高さ。

74
00:07:03,336 --> 00:07:05,964
- 良い。
- そんなことは気にしないでください。来てください。

75
00:07:06,072 --> 00:07:08,302
あなたの場所に行きましょう。来てください。

76
00:07:08,408 --> 00:07:13,744
あなたのお父さんは森で働いています
一日中、彼はお腹が空いています。

77
00:07:13,847 --> 00:07:15,940
私たちがこれから受け取るものについては...

78
00:07:16,049 --> 00:07:20,884
そしてあなたのすべての豊かな祝福のために、
主よ、私たちを心から感謝させてください。

79
00:07:20,987 --> 00:07:22,955
- アーメン。
- アーメン。

80
00:07:23,056 --> 00:07:25,547
- ミチル、ティレットはあなたの鳥を追いかけています!
- タイレット！

81
00:07:25,658 --> 00:07:27,956
ここから離れてください！

82
00:07:28,061 --> 00:07:30,052
この鳥から離れてください。

83
00:07:30,163 --> 00:07:33,291
ミチル、何度言ったことだろう。
森で鳥を捕まえないようにするには？

84
00:07:33,399 --> 00:07:36,630
- でも、パパ、とても楽しいよ。
- 鳥にとってはあまり楽しいことではありません。

85
00:07:36,736 --> 00:07:38,795
- でも、それが必要なんです。
- 何のために？

86
00:07:38,905 --> 00:07:41,931
私たちのために歌うために。
ママ、どう思う？

87
00:07:42,041 --> 00:07:44,669
アンジェラ・ベルリンゴット
彼女にあげてほしかった。

88
00:07:44,778 --> 00:07:48,145
では、なぜそうしなかったのですか？
それは彼女を元気づけるものだろう。

89
00:07:48,248 --> 00:07:51,979
- かわいそうなダニ。冬の間ずっと病気で寝込んでいます。
- 彼女が病気なのは私のせいではありません。

90
00:07:52,085 --> 00:07:55,486
- あなたが利己的であるのはあなたのせいです。
- あなたは彼女が持っていないものをたくさん持っています、ミチル。

91
00:07:55,588 --> 00:07:59,251
- 私は何を持っていますか？
- まず健康、
自由に走って遊ぶこと。

92
00:07:59,359 --> 00:08:02,192
- ああ、それは何でもないよ。
- ああ、そうですか？

93
00:08:02,295 --> 00:08:05,696
- 一日中ベッドにいたくないです。
- 構いません。

94
00:08:05,799 --> 00:08:09,496
それでいいよ、ミチル。
おしゃべりはやめて、夕食を食べてください。

95
00:08:14,908 --> 00:08:17,468
- ママ？
- それは何ですか、ミティ?

96
00:08:17,577 --> 00:08:20,444
なぜそうしなければならないのか
いつもそんなに貧乏なの？

97
00:08:20,547 --> 00:08:22,674
貧しい？私たち？

98
00:08:22,782 --> 00:08:25,876
そうです。
クリスマスにパーティーを開くこともできません。

99
00:08:25,985 --> 00:08:28,977
頭の上には屋根があり、
暖かい服を着ていませんか？

100
00:08:29,088 --> 00:08:31,352
- 古いものですか？
- そして食べるものもたくさんあります。

101
00:08:31,457 --> 00:08:33,618
でも、好きなことも、良いことも何もない。

102
00:08:33,726 --> 00:08:37,287
あの金持ちの子供達とは違う――
ケーキ、キャンディー…

103
00:08:37,397 --> 00:08:39,991
遊ぶ人形、
かわいいドレス、すべて。

104
00:08:40,099 --> 00:08:43,159
- 私には何もない！
-そうではありません、あなた。

105
00:08:43,269 --> 00:08:45,464
- たくさんのことを持っていますね。
- 何？

106
00:08:45,572 --> 00:08:47,665
あなたにはあなたのために働いている父親がいます。

107
00:08:47,774 --> 00:08:50,743
- そして料理をするお母さん
そして掃除と修理をします。
- それは何ですか...

108
00:08:50,844 --> 00:08:52,903
他の人がもっとたくさん持っているのに？

109
00:08:53,012 --> 00:08:55,913
大きな家、使用人、
彼らを動かす馬車。

110
00:08:56,015 --> 00:08:58,415
そして私たちを見てください。
この古い場所を見てください。

111
00:08:58,518 --> 00:09:00,713
やめてください、ミチル！
すぐにやめてください。

112
00:09:00,820 --> 00:09:03,584
- あなたは自分自身を恥じるべきです。
- 恥ずかしくないです。

113
00:09:03,690 --> 00:09:05,920
- 私はそれが嫌いです。全部嫌いだ！
- 静かに！

114
00:09:06,025 --> 00:09:08,027
あと一言言ったら、すぐに寝ます。
恩知らずな子だね。

115
00:09:08,027 --> 00:09:09,517
あと一言言ったら、すぐに寝ます。
恩知らずな子だね。

116
00:09:09,629 --> 00:09:14,089
- 私は気にしない。
- 無思慮、無感謝。

117
00:09:14,200 --> 00:09:17,863
- 私はとても不幸です。
- そうですね、もちろん私たちは不幸です。

118
00:09:17,971 --> 00:09:21,668
自分のやり方を直さないと、
あなたは決して幸せにはなれません。一度もない！

119
00:09:30,683 --> 00:09:34,084
- ああ、あなただよ、ヴィルヘルム。
- 入って、ヴィルヘルム。
私たちと一緒に夕食を食べましょう。

120
00:09:34,187 --> 00:09:36,246
出撃だけど時間がない。

121
00:09:36,356 --> 00:09:39,416
- 悪い知らせがあるのですが。
- どうして、何が問題なの?

122
00:09:39,525 --> 00:09:42,961
アンドレアス・ホーファーからの注文
一気に動員すること。

123
00:09:43,062 --> 00:09:45,189
- 動員しますか？
- なんてこった。

124
00:09:45,298 --> 00:09:49,359
ナポレオンの兵士たちは再び行進中です。
彼らはフロンティアに向かって進んでいます。

125
00:09:49,469 --> 00:09:51,937
それくらい近いですか？

126
00:09:52,038 --> 00:09:56,372
- まあ、私たちは彼らを耐えました
前にオフになりましたよね？
- そしてまたやりましょう。

127
00:09:56,476 --> 00:09:59,445
村の広場に集合
明日の正午に。

128
00:09:59,545 --> 00:10:02,207
- 私はそこにいます。
- それなら明日まで。

129
00:10:05,919 --> 00:10:08,046
戦争。

130
00:10:12,425 --> 00:10:14,950
- お父ちゃん！
- ああ、パパ。

131
00:10:15,061 --> 00:10:17,723
- 行かないでほしい。
- 私は行かなければなりません、親愛なる。

132
00:10:17,830 --> 00:10:22,096
なぜ彼らは戦争をしなければならないのでしょうか？
そもそも何が戦争を引き起こすのでしょうか？

133
00:10:22,201 --> 00:10:25,500
作るのと同じこと
どこでもトラブル-

134
00:10:25,605 --> 00:10:30,167
貪欲さ、利己主義、
自分が持っているものに満足していない人。

135
00:10:30,276 --> 00:10:35,179
でも、あなたはそうではありません、パパ。
なぜ行かなければならないのですか？

136
00:10:35,281 --> 00:10:39,012
それが問題なのよ、ミチル。

137
00:10:39,118 --> 00:10:41,609
不幸になることはできません
自分自身の中で...

138
00:10:41,721 --> 00:10:44,246
他人を不幸にすることなく。

139
00:10:44,357 --> 00:10:46,621
それを覚えておいてください。

140
00:10:46,726 --> 00:10:51,220
来て、来て。
皆さん、夕食を済ませてください。

141
00:11:03,876 --> 00:11:08,711
ママ、もう何かある？
軍隊ではこのようなシチューは食べられません。

142
00:11:31,437 --> 00:11:33,632
- おやすみ、あなた。
- ママ？

143
00:11:33,740 --> 00:11:38,473
- はい、あなた?
- 夕食時の態度を申し訳ありませんでした。

144
00:11:38,578 --> 00:11:41,741
それはあなたがいつも言っていることですが、
ミチル、ごめんなさい…

145
00:11:41,848 --> 00:11:45,545
でも次の日にはそうする
同じことの繰り返し。

146
00:11:45,651 --> 00:11:49,018
私は知っています。
理由がわからない。

147
00:11:49,122 --> 00:11:51,488
そうですね、その理由を調べなければなりません。

148
00:11:51,591 --> 00:11:56,654
そうしないとずっと不幸になるよ
と不満を抱いている。そんなことしたくないですよね？

149
00:11:56,763 --> 00:12:00,494
- いいえ。
-幸せになりたいですよね？

150
00:12:00,600 --> 00:12:03,330
はい、ママ。あなたのような。

151
00:12:03,436 --> 00:12:06,428
あなたはいつも幸せですよね？

152
00:12:06,539 --> 00:12:10,908
まあ、ほぼいつもね、親愛なる。

153
00:12:13,679 --> 00:12:17,513
心配しないで、ママ。
パパは戻ってくるよ。

154
00:12:33,733 --> 00:12:36,293
チルチルさん、眠っていますか？

155
00:12:36,402 --> 00:12:40,065
いいえ、そうではないと思います。
あなたは？

156
00:12:40,173 --> 00:12:43,734
どうして眠ってしまうんだろう
私があなたと話しているとき？

157
00:12:43,843 --> 00:12:47,870
- 誰かがノックする音を聞きましたか?
- 何か聞こえました。

158
00:12:51,317 --> 00:12:55,651
- パパを連れて行ったほうがいいよ。
- 待ってください、ミチル。

159
00:13:09,168 --> 00:13:12,069
私がノックしているのが聞こえませんでしたか？

160
00:13:12,171 --> 00:13:15,834
- なぜ、そうです、しかし-
- それで、なぜその時私を入れてくれなかったのですか？

161
00:13:15,942 --> 00:13:17,933
あなたは誰ですか？

162
00:13:18,044 --> 00:13:21,070
どうして、目が見えていないのですか？
見えないの？

163
00:13:21,180 --> 00:13:23,808
- 私はベティルンです。
- ベチルン?

164
00:13:23,916 --> 00:13:26,282
そう、フェイティ・ベティルンです。

165
00:13:26,385 --> 00:13:30,253
うーん、ちょっと暗いですね
はっきりと見えるように。

166
00:13:30,356 --> 00:13:32,324
暗い？

167
00:13:32,425 --> 00:13:35,417
そうですね、その必要はありません。
そこに光を当ててください。

168
00:13:37,563 --> 00:13:41,522
それは――それはひとりでに光った。

169
00:13:41,634 --> 00:13:44,660
-どうやってそれをやったのですか？
- ああ、愚かな質問はしないでください。

170
00:13:44,770 --> 00:13:47,432
でもパパにはそれすらできない。

171
00:13:47,540 --> 00:13:50,100
急いで、早く。
服を着て出発しましょう。

172
00:13:50,209 --> 00:13:53,007
- 青い鳥を見つけなければなりません。
- 青い鳥。

173
00:13:53,112 --> 00:13:57,208
もちろん。青い鳥です。
青い鳥。

174
00:13:57,316 --> 00:14:00,114
しかし、なぜ？なぜそれが見つかるのでしょうか？

175
00:14:00,219 --> 00:14:02,949
なぜ？幸せになりたいですよね？

176
00:14:03,055 --> 00:14:05,853
もちろん。でも、どうするの
青い鳥と一緒に欲しいですか？

177
00:14:05,958 --> 00:14:09,223
ああ、なんて愚かな女の子なんだろう。

178
00:14:09,328 --> 00:14:12,229
青い鳥を知らないの？
幸福を意味しますか？

179
00:14:12,331 --> 00:14:14,322
どうしてそうなるでしょうか？

180
00:14:14,433 --> 00:14:17,061
まあ、そうなったと言いませんでしたか？
さあ、二人とも服を着なさい。

181
00:14:17,170 --> 00:14:21,300
あるいは、もっといいのですが、私がやってあげます。

182
00:14:21,407 --> 00:14:24,274
もう静かにしてください。静かな。

183
00:14:25,645 --> 00:14:28,705
静かな。服を着なさい！

184
00:14:34,654 --> 00:14:38,385
ほら、チルチル。
ブーツも紐で締めてあります。

185
00:14:40,126 --> 00:14:42,993
ママは気にしないだろう
いつもあなたがそばにいます。

186
00:14:43,095 --> 00:14:45,859
彼女はそうしませんよね？

187
00:14:45,965 --> 00:14:49,230
そこに立って見つめないでください。
来てください。我々には一刻の猶予もありません。

188
00:14:49,335 --> 00:14:52,771
でも、奥様、場所を教えてください
青い鳥を見つけるために。

189
00:14:52,872 --> 00:14:56,933
それはそれほど簡単ではありません。
自分で探さなければなりません -

190
00:14:57,043 --> 00:15:00,342
過去にも、未来にも、どこにでも。

191
00:15:00,446 --> 00:15:03,415
- 一緒に来ますか？
-確かにそうではありません。他にやるべきことがある。

192
00:15:03,516 --> 00:15:06,212
私たちは行くことを許されていません
夜は一人の場所。

193
00:15:06,319 --> 00:15:10,255
一人で行かないといけないって言いましたか？
あなたには友達がいますよね？

194
00:15:10,356 --> 00:15:15,555
- パパを連れて行ってもいいですか？
- あなたの犬のティロがいます。

195
00:15:15,661 --> 00:15:18,391
彼を連れて行ってください。彼はそうかもしれない
あなたの役に立つことを。

196
00:15:18,497 --> 00:15:22,194
そしてあなたの猫のティレット。
もしよかったら、彼女を連れて行ってください。

197
00:15:22,301 --> 00:15:24,633
- 起きて、ティロ。
- 起きろ！

198
00:15:24,737 --> 00:15:26,830
目覚めよ、この怠け者め。|

199
00:15:30,343 --> 00:15:32,811
男らしく立ち上がれ。

200
00:15:41,821 --> 00:15:46,190
- ミチル、見てください！
- ティロ！

201
00:15:47,693 --> 00:15:51,151
ミチル。私の小さなミチル。

202
00:15:51,264 --> 00:15:54,791
そしてチルチル。チルチル様。

203
00:15:54,900 --> 00:15:57,425
話せますよ。やっと話せるようになりました。

204
00:15:57,536 --> 00:16:00,437
ああ、できれば
あなたが湖に落ちた日。

205
00:16:00,539 --> 00:16:04,669
私はあなたに近寄らないようにと一生懸命言いました。

206
00:16:04,777 --> 00:16:07,905
- あなたは誰ですか？
- 静かな。あなたの愚痴を言っている暇はありません。

207
00:16:08,014 --> 00:16:10,847
- 私たちはとても急いでいます、ティロ。
- なぜ？

208
00:16:10,950 --> 00:16:14,283
- 分かりませんが、彼女は私達がそうだと言っていました。
- 静かな！

209
00:16:14,387 --> 00:16:18,255
タイレット！起きろ！
目を覚ましてください、私は言います！

210
00:16:38,778 --> 00:16:40,871
彼女も話せますか？

211
00:16:42,281 --> 00:16:46,047
まあ、犬ができるなら当然ですが。

212
00:16:46,152 --> 00:16:50,885
- ああ、タイレット、とても嬉しいよ。
青い鳥を見つけなければなりません。
- 青い鳥？

213
00:16:50,990 --> 00:16:53,891
行きます。お手伝いします。
私は場所に行くのが大好きです。

214
00:16:53,993 --> 00:16:56,518
君も来るよ、タイレット？

215
00:16:56,629 --> 00:17:00,656
なぜだめですか？面白いかも知れません。

216
00:17:00,766 --> 00:17:03,530
- 私は彼女のその言い方が好きではありません。
- どうして、ティロ。

217
00:17:03,636 --> 00:17:08,903
来て。さあ、皆さん。
出発してください。急いで！

218
00:17:09,008 --> 00:17:12,239
タイレットを連れて行くべきではありません。
彼女は裏切り者だ。

219
00:17:12,345 --> 00:17:17,214
あなたが言ったことを聞きました、
鼻を鳴らしている老人よ。

220
00:17:17,316 --> 00:17:20,808
- リボンまで噛み砕いてやるよ。
-野暮ですね。

221
00:17:20,920 --> 00:17:24,253
何を待っていますか?
来てください！

222
00:17:24,357 --> 00:17:26,985
そこに立たないでください
一晩中ガサガサ。

223
00:17:27,093 --> 00:17:31,052
来てください。
さて、何を待っていますか？休みなさい！

224
00:17:31,163 --> 00:17:34,655
- でも、どっちに行こう？
- ああ、言ったよ。

225
00:17:34,767 --> 00:17:36,735
どこでも見なければなりません。

226
00:17:36,836 --> 00:17:39,703
- でも、私たちは道に迷ってしまいます。
- とても暗いですね。

227
00:17:39,805 --> 00:17:42,069
ああ、傷つく前に泣くなよ。

228
00:17:42,174 --> 00:17:44,506
それは私が担当します。ライト！

229
00:17:44,610 --> 00:17:46,840
現れる。

230
00:17:50,883 --> 00:17:52,874
それは女王です。

231
00:17:52,985 --> 00:17:56,785
ああ、君はなんと小さな劣等生なんだろう
この素晴らしい女性を知らないとは...

232
00:17:56,889 --> 00:17:59,551
彼女を見たとき
何百回も。

233
00:17:59,658 --> 00:18:04,925
これがライトです。
ライト、ミチルとチルチルをプレゼントしてもいいですか。

234
00:18:05,030 --> 00:18:08,227
- 調子はどうですか、ライト？
- ごきげんよう？

235
00:18:08,334 --> 00:18:11,633
そして私の名前はタイレットです。
ごきげんよう？

236
00:18:11,737 --> 00:18:15,400
形式的にする必要はありません。
私たちは古い友人です。

237
00:18:15,508 --> 00:18:20,241
どこに行きたいですか？
私があなたのガイドになります。

238
00:18:20,346 --> 00:18:24,077
- どこに行けばいいのか全く分かりません。
- 頭を使わないのはなぜですか？

239
00:18:24,183 --> 00:18:28,882
青い鳥のことを思いつきませんでしたか？
過去に隠れているかもしれない？

240
00:18:28,988 --> 00:18:32,082
しかし、過去はどこにあるのでしょうか？
道を知っていますか？

241
00:18:32,191 --> 00:18:36,423
もちろんです。
過去はすぐ後ろにあります。

242
00:18:36,529 --> 00:18:39,054
来る。見せてあげるよ。

243
00:18:48,774 --> 00:18:53,643
さて、思い出してください。
どこかに青い鳥がいる。

244
00:18:53,746 --> 00:18:57,648
見つけてください。やるまで決して諦めないでください。

245
00:18:57,750 --> 00:19:01,242
失敗したら、何も救われません。

246
00:19:01,353 --> 00:19:03,685
青い鳥を見つけてください。

247
00:19:03,789 --> 00:19:07,247
必ず見つけます。約束します。

248
00:19:27,480 --> 00:19:29,971
聞いてください、あなた。
私たちは決して友達ではなかったのはわかっています...

249
00:19:30,082 --> 00:19:32,880
でも今は一緒に働かなければなりません。

250
00:19:32,985 --> 00:19:36,716
- 私たちは子供たちを許すことはできません
この検索を実行します。
- なぜだめですか？なぜできないのでしょうか？

251
00:19:36,822 --> 00:19:40,121
わかりませんか？
私たちは今自由です。

252
00:19:40,226 --> 00:19:42,956
もし彼らが成功したら、もし彼らが
青い鳥を見つけてください...

253
00:19:43,062 --> 00:19:47,829
私たちは元の状態に戻らなければなりません
人間の奴隷でした。

254
00:19:47,933 --> 00:19:53,064
それが私は好きなんです。
人間が主人です。私たちは彼に従わなければなりません。

255
00:19:53,172 --> 00:19:55,333
おお！私はあなたが愚か者であることを常に知っていました。

256
00:19:55,441 --> 00:19:59,878
青い鳥を探したいなら
またはピンクのフクロウなら、私は彼らを助けるつもりです。

257
00:20:31,443 --> 00:20:36,176
- 過去への道はここにあります。
- しかし、ここは墓地です。

258
00:20:36,282 --> 00:20:38,580
それが過去への唯一の道です。

259
00:20:38,684 --> 00:20:41,380
- 今はあなたが先頭に立たなければなりません。
- 来ないんですか？

260
00:20:41,487 --> 00:20:45,787
なんてこった。ライトには関係ない
墓地で。

261
00:20:45,891 --> 00:20:48,086
でも、待ってますよ。

262
00:20:48,193 --> 00:20:52,186
- 道が見つからなかったらどうでしょうか？
- 挑戦するのが怖いですか？

263
00:20:52,298 --> 00:20:55,893
- もちろん怖くないよ。
- そうすれば道は見つかるよ、君。

264
00:20:56,001 --> 00:20:59,630
- 誰が何を恐れているのですか？
- 墓地を通っていきます。

265
00:20:59,738 --> 00:21:03,367
ああ、そうですか？
ザ、墓場！

266
00:21:03,475 --> 00:21:05,739
もう一つ。

267
00:21:05,844 --> 00:21:08,404
そしてこれが最も重要です。

268
00:21:08,514 --> 00:21:10,573
今はもう真夜中近くです。

269
00:21:10,683 --> 00:21:14,551
- おお！
- 1 時間以内に戻ってくる必要があります。

270
00:21:14,653 --> 00:21:18,612
そうしないと、あなたは残ります
過去に...永遠に。

271
00:21:18,724 --> 00:21:22,626
- ミチル、行かないほうがいいと思います。
- 静かに。

272
00:21:30,169 --> 00:21:32,865
まあ、私に従ってください。

273
00:21:59,632 --> 00:22:03,966
- この場所は昼間でも十分ひどいです。
- フレディキャット！

274
00:22:04,069 --> 00:22:06,663
フレディ犬をお願いします。

275
00:22:22,721 --> 00:22:24,985
怖いよ、ミチル。

276
00:22:25,090 --> 00:22:29,117
何も恐れることはありません。

277
00:22:29,228 --> 00:22:31,287
ここにはよく来ます...

278
00:22:31,397 --> 00:22:33,957
ただ閲覧するだけです。

279
00:22:34,066 --> 00:22:36,534
閲覧していないとき
暗い路地を上ります。

280
00:22:36,635 --> 00:22:38,967
あれは何でしょう？

281
00:22:40,939 --> 00:22:43,908
- ぐ、ぐ、幽霊。
- ああ、ミチル！

282
00:22:44,009 --> 00:22:46,569
幽霊などというものは存在しない。

283
00:22:46,679 --> 00:22:50,206
- それもあります。一度見たことがあります。
- ああ、いや、ティロ！

284
00:22:50,315 --> 00:22:54,251
私は何十人もの幽霊に会いました。
それらのほとんどは完全に魅力的です。

285
00:22:56,522 --> 00:23:00,549
- ティロ、どこへ行くの？
- 思い出したんです
やらなければいけないことがある。

286
00:23:00,659 --> 00:23:03,992
ああ、いいえ、もう私たちを離れることはできません。

287
00:23:04,096 --> 00:23:06,189
では、どうするかお話します。

288
00:23:06,298 --> 00:23:10,359
壁を越えて回ってみます -
墓地…

289
00:23:10,469 --> 00:23:13,165
そして私は-会いましょう-

290
00:23:13,272 --> 00:23:17,231
- 私がいるのは何ですか？
- それは開かれた墓です。

291
00:23:25,718 --> 00:23:28,585
私たちの勇敢な守護者がやって来ます。

292
00:23:31,056 --> 00:23:33,354
続けましょうか？

293
00:23:40,332 --> 00:23:45,235
- 戻りましょう、ミチル。
- あなたも卑怯者じゃないですか。

294
00:23:45,337 --> 00:23:48,067
ああ、まだ真夜中だよ
注意しなければなりません。

295
00:23:48,173 --> 00:23:50,232
- なぜ？
- それで何が起こるのですか？

296
00:23:50,342 --> 00:23:54,073
真夜中は魔女の時間です。
墓が開きます。

297
00:23:54,179 --> 00:23:56,647
- 死者が甦る。
- 死者たちよ！

298
00:23:56,749 --> 00:24:00,276
タイレット、あなたはただの
私たちを怖がらせようとしています。

299
00:24:00,385 --> 00:24:03,252
怖くないよ。それほどではありません。

300
00:24:03,355 --> 00:24:05,448
そうですね、そうではありません。

301
00:24:05,557 --> 00:24:08,993
- でも、私は墓が開いているのを見たくありません。
- なぜだめですか？

302
00:24:09,094 --> 00:24:11,426
かなりスリルがあります。来る。

303
00:24:11,530 --> 00:24:14,624
待っている間に見せてあげるよ
私のお気に入りの墓石のいくつか。

304
00:24:14,733 --> 00:24:16,724
今はそんな時間はない。

305
00:24:16,835 --> 00:24:19,167
私たちは過去に行かなければなりません。

306
00:24:19,271 --> 00:24:21,899
しかし、ここではこれは過去です。

307
00:24:22,007 --> 00:24:26,410
いや、そんなことはありえない。
光は墓地を通過すると言われています。

308
00:24:26,512 --> 00:24:31,074
しかし、ライトは知りません。私はします。

309
00:24:34,186 --> 00:24:36,916
タイレット、そんなに急いではいけません。

310
00:24:48,867 --> 00:24:51,335
タイレット、どこにいるの？

311
00:24:51,436 --> 00:24:54,030
- ここにいるよ。
- どこ？

312
00:24:59,278 --> 00:25:04,841
タイレット！タイレット！

313
00:25:08,587 --> 00:25:12,216
時計！

314
00:25:12,324 --> 00:25:15,020
3、4-

315
00:25:15,127 --> 00:25:18,858
5、s-s-6-

316
00:25:26,972 --> 00:25:29,702
真夜中だよ、チルチル。

317
00:25:29,808 --> 00:25:33,209
死んだ人なんて見たくない！

318
00:25:33,312 --> 00:25:36,873
- 私もそうではありません。
- ああ、ミチル、ミチル！

319
00:25:47,292 --> 00:25:49,988
チルチル、見てください！

320
00:25:50,095 --> 00:25:52,188
私は怖いです！

321
00:25:52,297 --> 00:25:56,563
でもそんなことはない
死んだ人も。見て。

322
00:26:05,010 --> 00:26:07,672
ママが正しかったと思いますか？

323
00:26:07,779 --> 00:26:12,409
ご存知のように、彼女はいつも私たちに言いました
誰も本当に死ぬことはありません。

324
00:26:12,517 --> 00:26:17,284
ああ、行きましょう、ミチル。
ここは好きじゃない。

325
00:26:21,994 --> 00:26:26,454
ああ、見てください。おばあちゃんのものです
そしておじいちゃんのお墓。

326
00:26:26,565 --> 00:26:29,261
- 彼らが私たちと一緒にここにいればよかったのに。
- 私も。

327
00:26:29,368 --> 00:26:32,360
そんなに怖くないよ。

328
00:26:52,090 --> 00:26:55,617
誰かが私たちのことを考えているはずです。

329
00:26:55,727 --> 00:26:59,390
かなり強いと感じ始めています。

330
00:26:59,498 --> 00:27:03,935
私はピンと針を持っています
足から全部。

331
00:27:04,036 --> 00:27:07,005
訪問者が来る予定です。

332
00:27:07,105 --> 00:27:10,336
かなり近いようです。

333
00:27:10,442 --> 00:27:13,002
これで彫刻を続けることができます。

334
00:27:13,111 --> 00:27:16,012
私はこれに行ったことがある
ほぼ一年中。

335
00:27:16,114 --> 00:27:19,174
それは、私たちが目覚めることがほとんどないからです。

336
00:27:19,284 --> 00:27:23,744
- おじいちゃん。
- 子供たちよ！

337
00:27:23,855 --> 00:27:26,449
おばあちゃん！おじいちゃん！

338
00:27:26,558 --> 00:27:29,584
親愛なる皆さん！ミチル。

339
00:27:31,196 --> 00:27:34,495
チルチル！おお。

340
00:27:34,599 --> 00:27:37,762
また抱擁。
今回は大きいですね。

341
00:27:37,869 --> 00:27:41,032
何ヶ月も何ヶ月も
あなたが私たちを忘れてしまったことを。

342
00:27:41,139 --> 00:27:45,303
はい、最後に見てみましょう。
それはイースターの朝でした。

343
00:27:45,410 --> 00:27:48,038
教会の鐘が鳴り響いていました。

344
00:27:48,146 --> 00:27:53,174
イースター？ああ、その日は出かけませんでした。
私たちは二人ともひどい風邪をひいていました。

345
00:27:53,285 --> 00:27:57,722
-いいえ、でもあなたは私たちのことを考えてくれました。
- はい、会いたかったです。

346
00:27:57,823 --> 00:28:03,455
そう、あなたが私たちのことを考えるたびに、
私たちは目を覚まして、また会いましょう。

347
00:28:03,562 --> 00:28:06,690
しかし、私たちはあなたが死んだと思っていました。

348
00:28:06,798 --> 00:28:10,859
いいえ、親愛なる。忘れられたときだけ。

349
00:28:10,969 --> 00:28:13,460
彼らはそこで学ぶことは決してないのでしょうか？

350
00:28:15,140 --> 00:28:18,303
庭も家も…

351
00:28:18,410 --> 00:28:20,378
すべてが同じです。

352
00:28:20,479 --> 00:28:24,040
ああ、おばあちゃん、ここに来られてとてもうれしいです！

353
00:28:24,149 --> 00:28:27,050
入ってください、子供たち。入ってください。

354
00:28:27,152 --> 00:28:29,643
残念ですがそれはできません、おばあちゃん。
あまり長く滞在することはできません。

355
00:28:29,755 --> 00:28:32,690
あれは何でしょう？あれは何でしょう？
あまり長くはいられないのですか？

356
00:28:32,791 --> 00:28:36,090
- そうではないと思います。
- でも、リンゴのタルトを焼きたいの。

357
00:28:36,194 --> 00:28:38,424
私たちがここに残れたらいいのに、おばあちゃん。

358
00:28:38,530 --> 00:28:41,693
ああ、見て、おじいちゃん、
あなたはまだ小さなKo-Koを終えていません。

359
00:28:41,800 --> 00:28:44,496
いつどんなチャンスがあるの？
私はいつも眠っているのですか？

360
00:28:44,603 --> 00:28:47,766
- 私のワークショップ、チルチルを見てみませんか？
- ああ、そうだね！

361
00:28:47,873 --> 00:28:50,171
じゃあ来てね。

362
00:28:52,878 --> 00:28:55,745
- 長くしないで、チルチル。
- ああ、急いでいませんよ。

363
00:28:55,847 --> 00:29:00,944
はい、でもそうです。私たちはそうでなければなりません
1時間以内に戻ります。
おばあちゃん、今何時ですか？

364
00:29:06,458 --> 00:29:11,862
見る？思いついた瞬間に、
それは生き返ります。

365
00:29:11,963 --> 00:29:16,059
さあ、来てください。座って下さい。
まだ12時20分過ぎです。

366
00:29:16,168 --> 00:29:20,867
- しかし、太陽は輝いています。
- ここはいつも輝いている
私たちのことを考えるとき。

367
00:29:20,972 --> 00:29:25,568
おばあちゃん、私たちがここにいる理由は、
私たちは青い鳥を見つけなければなりません。

368
00:29:25,677 --> 00:29:27,736
それはとても重要です。

369
00:29:27,846 --> 00:29:31,441
青い鳥？ああ、そうです。
必ず持っています。

370
00:29:31,550 --> 00:29:33,950
本当に、おばあちゃん？
どこ？見せて！

371
00:29:34,052 --> 00:29:37,783
ああ、わかった、子供、もしそうしなければならないなら。

372
00:29:37,889 --> 00:29:39,982
鳥小屋の中を覗いてみます。

373
00:29:40,092 --> 00:29:42,652
来てください。

374
00:29:44,930 --> 00:29:48,422
ほら、あなた。
あらゆる種類と色。

375
00:29:48,533 --> 00:29:51,127
どれでもお好きなものをお持ちいただけます。

376
00:29:56,842 --> 00:29:59,834
青いのはないの？

377
00:29:59,945 --> 00:30:02,641
はい、青いのがあります。

378
00:30:02,747 --> 00:30:05,307
あそこで歌っているあの人。

379
00:30:08,286 --> 00:30:12,950
どうして、おばあちゃん、彼は青くないの。
彼は黒人です。

380
00:30:13,058 --> 00:30:16,027
黒？それは奇妙だ。

381
00:30:16,128 --> 00:30:19,495
彼はいつも私には青く見えました。

382
00:30:19,598 --> 00:30:23,159
ここには誰もいない、
青い鳥は一羽もいない。

383
00:30:23,268 --> 00:30:25,429
このうちのどれか一つでもいいんじゃないでしょうか？

384
00:30:25,537 --> 00:30:28,370
なんてこった。ベティルーンは言った
それは青でなければなりません。

385
00:30:28,473 --> 00:30:30,805
彼女はどこでも見るように言いました。

386
00:30:30,909 --> 00:30:33,935
- もう過去ですね。
- はい、あなた。

387
00:30:34,045 --> 00:30:38,505
でも、もしかしたらあなたの青い鳥かもしれない
過去ではありません...

388
00:30:38,617 --> 00:30:41,017
そしてあなたは見なければなりません
どこか別の場所に。

389
00:30:41,119 --> 00:30:44,953
- それなら行ったほうがいいよ。
- ああ、いや、まだ、まだです。

390
00:30:45,056 --> 00:30:47,354
やり方を教えてくれませんか
おじいちゃんも彫ってみませんか？

391
00:30:47,459 --> 00:30:50,394
はい、来てくれるなら
もっと頻繁に私たちに会いに来てください。

392
00:30:50,495 --> 00:30:54,056
ミチル、どう思いますか？
この小さな人々は口笛を吹きます。

393
00:30:54,166 --> 00:30:57,499
- 私はそれを知っています。来て。行かなければなりません。
- ああ、まだ行けません。

394
00:30:57,602 --> 00:31:00,628
- もう少し待ってもらえませんか?
- そうすべきではありません、おばあちゃん。

395
00:31:00,739 --> 00:31:04,334
しかし、私はあなたにそれらを聞いてほしかった。
私は彼らに口笛を吹くことを教えました。

396
00:31:04,442 --> 00:31:07,240
好きなものなら何でも。
名前は、ミチル。

397
00:31:07,345 --> 00:31:10,803
- そうですね、「Farmer in the Dell」はどうでしょうか？
- ああ、そうだね。

398
00:31:10,916 --> 00:31:15,182
ああ、誰がそんな愚かなことを望んでいますか？
「Lay-de-o」はどうでしょうか？

399
00:31:15,287 --> 00:31:17,721
- それがそれです。
- はい、「レイドオ」です。

400
00:31:17,822 --> 00:31:20,916
- あなたはよく私にそれを歌ってくれました
私のゆりかごの中で。覚えて？
- はい、あなた。

401
00:31:21,026 --> 00:31:24,257
ほら、ミチル。これも音楽を流します。

402
00:32:24,489 --> 00:32:28,823
いいね、親愛なる。昔のように。

403
00:32:28,927 --> 00:32:33,830
本当にもう行かなきゃいけないんだ、おばあちゃん。
さあ、チルチル。今何時ですか？

404
00:32:36,368 --> 00:32:38,996
なんと、まだ12時20分過ぎです。

405
00:32:39,104 --> 00:32:43,404
ああ、なんてこった！何かが間違っています!
チルチル、逃げなきゃ。

406
00:32:43,508 --> 00:32:46,807
なんてこった！行かないでください！行かないでください。

407
00:32:46,911 --> 00:32:50,438
残ったら焼いてあげるよ
今まで味わったことのない最大のリンゴのタルト。

408
00:32:50,548 --> 00:32:52,778
本当に時間がないんだ、おばあちゃん。

409
00:32:52,884 --> 00:32:55,751
- さようなら、おじいちゃん。
- さようなら、チルチル。

410
00:32:55,854 --> 00:32:59,312
- あまり長く待たずにまた来てください。
- 私はしません。

411
00:32:59,424 --> 00:33:02,655
さようなら、ダーリン。
私たちのことをよく考えてください。

412
00:33:02,761 --> 00:33:07,164
- それがどれほどの意味を持つかわかりませんね。
- そうします、おばあちゃん。

413
00:33:07,265 --> 00:33:10,132
- さようなら、チルチル。
- さようなら、おばあちゃん。

414
00:33:10,235 --> 00:33:12,703
さあ、チルチル。

415
00:33:12,804 --> 00:33:14,931
- さようなら。
- さようなら。

416
00:33:15,040 --> 00:33:17,508
さようなら。

417
00:33:20,078 --> 00:33:24,276
いつもとても急いでいます。

418
00:33:24,382 --> 00:33:28,045
これは絶対に終わらせられないよ。

419
00:33:28,153 --> 00:33:31,486
何かできなかった
彼らを留まらせたのか？

420
00:33:31,589 --> 00:33:35,525
私のリンゴのタルトさえありません。

421
00:33:35,627 --> 00:33:38,118
気にしないでください、あなた。

422
00:33:39,931 --> 00:33:45,369
持っていてよかったです
私たちのことを全然覚えていてください。

423
00:33:45,470 --> 00:33:47,870
そうだと思います。

424
00:33:49,074 --> 00:33:53,374
たぶん、そんなに長くはかからないでしょう...

425
00:33:53,478 --> 00:33:56,276
次回まで。

426
00:34:12,931 --> 00:34:16,992
さて、彼らは道に迷ってしまったのですが、
それだけです。

427
00:34:17,102 --> 00:34:21,061
紛失した場合は、紛失したままです。
それは彼ら自身のせいです
墓地に迷い込んだから。

428
00:34:21,172 --> 00:34:25,074
- なぜ彼らをフォローしなかったのですか？
彼らがどっちに行ったかわかりますか？
- なぜそうしなかったのですか？

429
00:34:25,176 --> 00:34:29,442
あなたはとても忠実で勇敢です。

430
00:34:29,547 --> 00:34:32,607
彼らが来るのが見えると思います。

431
00:34:33,785 --> 00:34:36,185
そこにいるよ！

432
00:34:36,287 --> 00:34:38,278
- ティロ！
-道に迷ったのかと思った。

433
00:34:38,390 --> 00:34:40,551
タイレット。どうしたの？

434
00:34:40,658 --> 00:34:44,094
- さて、どうしたのですか？
- 私たちはおじいちゃんとおばあちゃんと一緒に過ごしました。

435
00:34:44,195 --> 00:34:47,528
記憶の国にて。
青い鳥は見つかりましたか？

436
00:34:47,632 --> 00:34:51,693
いいえ、そこには青い鳥はいませんでした。一つもありません。

437
00:34:51,803 --> 00:34:55,136
- 言ったかもしれない
そもそもそれ。
-なぜそのときしなかったのですか？

438
00:34:55,240 --> 00:34:57,435
誰も取らなかったから
問い合わせるのが面倒。

439
00:34:57,542 --> 00:35:00,875
どう思いますか
私たちは今すべきですか？

440
00:35:00,979 --> 00:35:03,777
青い鳥は見つかりませんでした。
探し続けなければなりません。

441
00:35:03,882 --> 00:35:06,146
青い鳥に関するこの大騒ぎ。

442
00:35:06,251 --> 00:35:09,948
幸せになれるかも
大きくてジューシーなビーフステーキ。

443
00:35:10,054 --> 00:35:13,217
行かない？
贅沢の国へ?

444
00:35:13,324 --> 00:35:17,454
そこには食べるものがたくさんあります。
思いつくことすべて。

445
00:35:17,562 --> 00:35:20,759
見つかると思いますか
そこにいる青い鳥は？

446
00:35:20,865 --> 00:35:24,164
- いいえ、そんなことはありません。
- なぜだめですか？

447
00:35:24,269 --> 00:35:26,567
誰もがすべてを持っています
彼らはそこを望んでいます。

448
00:35:26,671 --> 00:35:29,504
どこが良いでしょうか
青い鳥を探すには？

449
00:35:29,607 --> 00:35:31,973
ビーフステーキがあれば、
見ても損はありません。

450
00:35:32,076 --> 00:35:34,169
そこで青い鳥が見つかるかも知れません。

451
00:35:34,279 --> 00:35:37,339
非常によく。よかったらどうぞ。

452
00:35:37,449 --> 00:35:40,316
- 贅沢の国へはどうやって行くのですか？
- とても簡単です。

453
00:35:40,418 --> 00:35:43,751
- 最初の脇道に入ります。
- 私たちを待ってくれますか？

454
00:35:43,855 --> 00:35:46,619
はい、親愛なる。まさにその先。

455
00:35:46,724 --> 00:35:48,954
でも、そんなことはさせないでね
とても長くお付き合いください。

456
00:35:49,060 --> 00:35:53,997
- お金を使いすぎるのは賢明ではありません
贅沢な時間をたくさん過ごしましょう。
- しません。

457
00:35:54,098 --> 00:35:56,328
道を教えてあげるよ。

458
00:36:24,262 --> 00:36:27,129
[ ドアベルのチャイム ]

459
00:36:29,467 --> 00:36:31,526
はい、お嬢さん？

460
00:36:31,636 --> 00:36:35,299
- 高級品は家にありますか？
- 何て名前を言いましょうか？

461
00:36:35,406 --> 00:36:38,204
ミチルと仲間たち。

462
00:36:38,309 --> 00:36:40,607
踏み込みませんか？

463
00:36:48,353 --> 00:36:50,947
こちらをどうぞ。

464
00:37:03,268 --> 00:37:05,634
ここでお待ちください。

465
00:37:08,973 --> 00:37:12,773
そこには。私はあなたに何を言いましたか？
素晴らしいじゃないですか。

466
00:37:15,713 --> 00:37:20,275
うーん。夕食の匂いがする。

467
00:37:20,385 --> 00:37:25,880
ああ、ミチル、この手すり、
滑り降りてみたいと思いませんか？

468
00:37:25,990 --> 00:37:28,220
しー。

469
00:37:28,326 --> 00:37:31,090
金持ちは決して
手すりを滑り降ります。

470
00:37:31,195 --> 00:37:36,531
贅沢さん夫妻！

471
00:37:51,149 --> 00:37:55,483
ごきげんよう？
ごきげんよう？

472
00:37:55,587 --> 00:37:58,078
ごきげんよう？
あなたはミセス・ラグジュアリーですか？

473
00:37:58,189 --> 00:38:01,283
はい。はい、確かにそうです。

474
00:38:01,392 --> 00:38:05,795
そしてこちらがミスター・ラグジュアリー。

475
00:38:06,998 --> 00:38:09,159
ごきげんよう？
ごきげんよう？

476
00:38:09,267 --> 00:38:12,600
- こちらは弟のチルチルです。
- チャームド〜魔女3姉妹。

477
00:38:12,704 --> 00:38:15,639
- ああ、タイレットも。
- チャームド〜魔女3姉妹。

478
00:38:15,740 --> 00:38:19,141
なんとも魅力的な場所ですね。
なんとも絶妙な味わい。

479
00:38:19,243 --> 00:38:21,939
簡単なことですが、
しかし、私たちはそれが好きです。

480
00:38:22,046 --> 00:38:24,913
私たちは青い鳥を探しています。
あなたも持っているかもしれないと思いました。

481
00:38:25,016 --> 00:38:26,984
青い鳥？

482
00:38:27,085 --> 00:38:29,349
キジのトリュフ添えをいただきます。

483
00:38:29,454 --> 00:38:32,116
青い鳥の方が好きですか？
どうやって準備しますか？

484
00:38:32,223 --> 00:38:35,624
- ああ、食べたくなかったんだ。
- ああ、なんて素敵なんでしょう。

485
00:38:35,727 --> 00:38:38,252
- 言っておきます、おじいちゃん、デザートは好きですか？
- ああ、はい、先生。

486
00:38:38,363 --> 00:38:40,490
そうすれば、あなたはそれらを手に入れることができます-
それらの数十...

487
00:38:40,598 --> 00:38:43,032
マラスキーノチェリーと一緒に
そしてホイップクリーム。

488
00:38:43,134 --> 00:38:47,332
好きなものを何でも食べられます。
好きなことを何でもできます。

489
00:38:47,438 --> 00:38:50,839
- この手すりを滑り降りることもできますか?
- ああ、確かに。

490
00:38:50,942 --> 00:38:53,376
私も参加したかったのですが、
今日の私のスライド。

491
00:38:53,478 --> 00:38:57,847
- お人形が好きなんですね。
そしてかわいいドレスは？
- ああ、はい、奥様、そうですよ。

492
00:38:57,949 --> 00:39:01,510
- 彼女はあまりたくさんのことをしたことがありません。
- ああ、それはわかります。

493
00:39:01,619 --> 00:39:03,985
パーティーでは、宝石を身に着けてドレスアップしてください...

494
00:39:04,088 --> 00:39:06,522
あなたは本当に見栄えが良いでしょう。

495
00:39:06,624 --> 00:39:09,320
- ああ、ありがとう。
- ああ、あなたは優しすぎます、ラグジュアリーさん。

496
00:39:09,427 --> 00:39:13,158
ああ、全然違います。彼女はとても愛しい人だよ。
上の階に来てください。

497
00:39:13,264 --> 00:39:17,030
- 来てください。
- 来てください、おじいさん。

498
00:39:17,135 --> 00:39:19,865
おお。さあ、ティロ。

499
00:39:19,971 --> 00:39:22,565
[ ミセス・ラグジュアリー ]
ティロ？

500
00:39:22,674 --> 00:39:25,199
[ ミスター・ラグジュアリー ]
あの人は誰ですか？

501
00:39:25,309 --> 00:39:27,436
ああ、ティロだよ。彼は私たちと一緒です。

502
00:39:30,481 --> 00:39:33,382
申し訳ありませんが、そうではありません
それ以上の客室。

503
00:39:33,484 --> 00:39:37,853
おそらくあなたの友人は気にしないでしょう
使用人宿舎で寝泊まりしている。

504
00:39:37,955 --> 00:39:42,688
- それでいいですか、ティロ？
- そうですね、家に部屋がない場合。

505
00:39:42,794 --> 00:39:45,922
ごめんなさい、先生。
使用人部屋はすべて満員です。

506
00:39:46,030 --> 00:39:48,430
でも、一番居心地のいい場所がある
犬小屋で。

507
00:39:48,533 --> 00:39:51,525
- 犬小屋？
- 素晴らしいですね！素晴らしい！彼に道を教えてください。

508
00:39:51,636 --> 00:39:54,571
来い、フィド。

509
00:39:54,672 --> 00:39:58,403
- ティロ！
- ティロ。

510
00:39:58,509 --> 00:40:01,444
- 大丈夫だよ、ティロ。
- もう、心配しないでください。

511
00:40:01,546 --> 00:40:03,912
彼は世話になるだろう、
約束します。

512
00:40:04,015 --> 00:40:06,575
上の階に来てください、ダーリン。
ずっと上まで。

513
00:40:06,684 --> 00:40:09,915
-おんぶしてあげましょう。
- ああ、そうだね！

514
00:40:31,642 --> 00:40:34,110
ここから犬舎へ。

515
00:40:37,415 --> 00:40:40,612
知っていたかもしれない
結局犬小屋に行き着いてしまう。

516
00:40:58,936 --> 00:41:01,837
どこかに行って。私は言いました、去ってください。

517
00:41:01,939 --> 00:41:04,464
でも、あなたはうまくいっています
間違った側です、先生。

518
00:41:04,575 --> 00:41:06,634
私は好きな側につくよ！

519
00:41:06,744 --> 00:41:10,271
- あなたは手に入れるほど大きくない
自分でやってください、先生。
- 私もです！

520
00:41:10,381 --> 00:41:14,147
- こんなことはやめてください。やめてください、と私は言います。
- はい、お嬢さん。ちょっとまってください。

521
00:41:14,252 --> 00:41:17,244
すぐにやめてください。
ポニーに乗りたいです。

522
00:41:17,355 --> 00:41:20,188
ああ、気をつけてね、お嬢さん。

523
00:41:20,291 --> 00:41:24,352
- 降りなさい、チルチル。
私が乗る番です。
- そうではない。

524
00:41:24,462 --> 00:41:28,865
-それもそうですよ。あなたは乗って行きます
メリーゴーランド。
- 私はメリーゴーランドが好きではありません。

525
00:41:28,966 --> 00:41:30,991
- そうですね、私のポニーです。
- そうではない。

526
00:41:31,102 --> 00:41:34,503
- 高級品が私にくれました！
-そうではありません。
彼らはそれを私たち二人にくれました。

527
00:41:34,605 --> 00:41:37,005
- 子供たち。子供たち。
- それは私のポニーですよね、新郎?

528
00:41:37,108 --> 00:41:39,133
- そうではない！
- その手綱を手放してください。

529
00:41:39,243 --> 00:41:41,973
- 私はしません！
- 作ってあげるよ。このポニーから降りてください！

530
00:41:42,079 --> 00:41:45,048
- 私はしません。
-あなたもそうなるでしょう。私を手放してください、あなたは-

531
00:41:45,149 --> 00:41:47,140
- ああ、先生。
- 小さな野獣！

532
00:41:47,251 --> 00:41:49,845
ああ、先生、お願いします。|

533
00:41:49,954 --> 00:41:51,945
- ああ、ありがたいですね！
- ミチル！チルチル！

534
00:41:52,056 --> 00:41:55,219
- やめてください、子供たち！やめてください、と私は言います。
- それでいいよ！ミチル！チルチル！

535
00:41:55,326 --> 00:41:58,352
- これは一体どういうことですか？
- それは私のせいではありません、誓います。

536
00:41:58,462 --> 00:42:00,692
- 彼は私の髪を引っ張りました。
- そして彼女は私を蹴りました。

537
00:42:00,798 --> 00:42:03,198
- また蹴ってやるよ。
- 子供たち。

538
00:42:03,301 --> 00:42:05,701
なぜ考えなかったのですか
それぞれにポニーを手に入れるには？

539
00:42:05,803 --> 00:42:07,964
そうすれば彼らはそうしなかっただろう
喧嘩することは何でも。

540
00:42:08,072 --> 00:42:12,668
なぜそうしなかったのですか？さて、
そこにぽっかりと立っているのはやめてください。
別のポニーを捕まえに行ってください。

541
00:42:12,777 --> 00:42:14,745
- とてもよかったです、先生。
- よし。

542
00:42:14,846 --> 00:42:17,644
この年老いたポニーを飼ってもいいよ、
しかし、彼らは私にもっと良いものを持ってきてくれるでしょう。

543
00:42:17,748 --> 00:42:21,047
なんてこった。これはあなたが保管してください。
より良い方を採用します。

544
00:42:21,152 --> 00:42:24,986
- そうはなりません。まずはそこに行きます。
- ああ、いいえ、そんなことはありません。

545
00:42:25,089 --> 00:42:28,991
ただあるようです
彼らを満足させるものはありません。

546
00:42:29,093 --> 00:42:32,324
私に言わせれば、彼らは甘やかされているのです。

547
00:43:15,406 --> 00:43:17,636
ああ、ミスター・ラグジュアリー。

548
00:43:17,742 --> 00:43:21,542
- 入ってもいいですか？
- それは何ですか？あなたはベッドにいるはずです。

549
00:43:21,646 --> 00:43:25,548
そうだったけど、眠れなかった。

550
00:43:25,650 --> 00:43:27,743
おお！足に何をしましたか？

551
00:43:27,852 --> 00:43:31,151
私はそれに対して何もしませんでした。それは痛風です。
そして、触らないでください！

552
00:43:31,255 --> 00:43:33,314
ああ、触るつもりはなかったんだ。

553
00:43:33,424 --> 00:43:36,916
- 近づかないでください。
- 近づくだけでも痛いですか？

554
00:43:37,028 --> 00:43:40,657
見ているだけでも痛いです。
さあ、続けてください。ベッドに行ってください。

555
00:43:40,765 --> 00:43:45,293
- さて、おやすみ。
- ああ、おやすみ、おやすみ、おやすみ。

556
00:43:49,273 --> 00:43:51,639
- ミスター・ラグジュアリー。
- ああ、まだここにいるの？

557
00:43:51,742 --> 00:43:53,801
はい、先生。

558
00:43:53,911 --> 00:43:56,004
さて、何が欲しいですか？

559
00:43:56,113 --> 00:43:59,082
そうかもしれないと思った
私に本を読んであげるのが好きです。

560
00:43:59,183 --> 00:44:02,482
- なぜそうしなければならないのですか?
- 私の父は時々家でそうします。

561
00:44:02,586 --> 00:44:06,579
まあ、それは愚かな考えですが、
そして、お父さんに私がそう言ったと伝えてください。

562
00:44:06,691 --> 00:44:09,421
はい、先生。おやすみ。

563
00:44:09,527 --> 00:44:11,552
おやすみ。

564
00:44:23,774 --> 00:44:27,210
- ミスター・ラグジュアリー。
- はい、今は何ですか？

565
00:44:27,311 --> 00:44:31,270
話し合うのは好きじゃないの
寝る前に誰かと一緒ですか？

566
00:44:31,382 --> 00:44:33,543
何について話しますか？

567
00:44:33,651 --> 00:44:36,085
ああ、何もない。

568
00:44:37,421 --> 00:44:39,480
よろしいですか
おやすみキスします?

569
00:44:39,590 --> 00:44:41,820
良い天国ですね！

570
00:44:41,926 --> 00:44:45,054
目を閉じることもできた
そしてパパのふりをします。

571
00:44:45,162 --> 00:44:47,687
夜の素敵な時間
ゲームを始めるには！

572
00:44:47,798 --> 00:44:50,232
ああ、分かった。

573
00:44:50,334 --> 00:44:52,393
ここに来て。

574
00:44:52,503 --> 00:44:55,131
- 私の足に触れないように注意してください。
- はい、先生。

575
00:44:55,239 --> 00:44:57,503
気を付けろ、この不器用な最低野郎！

576
00:44:57,608 --> 00:44:59,735
- ああ、そんなつもりじゃなかったんだ。
- さあ、出て行け！

577
00:44:59,844 --> 00:45:01,903
出て行け！

578
00:45:06,283 --> 00:45:08,751
ティロ！

579
00:45:08,853 --> 00:45:10,912
ティロ！

580
00:45:12,289 --> 00:45:14,484
ああ、それはあなたです。

581
00:45:14,592 --> 00:45:17,356
ああ、ティロ、とても寂しかったよ。

582
00:45:17,461 --> 00:45:20,828
寂しかったですか？私がここにいることを知っていましたね？

583
00:45:20,931 --> 00:45:24,094
- いかがお過ごしでしたか？
- 何もない。

584
00:45:24,201 --> 00:45:28,001
- ここの犬たちも私とは遊んでくれません。
- どうして、ティロ？

585
00:45:28,105 --> 00:45:30,835
私には血統がありません。

586
00:45:35,012 --> 00:45:37,845
ああ、ティロ、私も不幸です。

587
00:45:37,948 --> 00:45:40,508
ああ、私の小さなミチル。

588
00:45:40,618 --> 00:45:43,610
ここには親切な人は誰もいません。
あまり親切ではありません。

589
00:45:43,721 --> 00:45:46,019
ママやパパとは違います。

590
00:45:46,123 --> 00:45:49,957
全部と交換するつもりはない
世界のミスター＆ミセス・ラグジュアリー。

591
00:45:50,061 --> 00:45:52,120
たとえ貧乏でもね？

592
00:45:52,229 --> 00:45:55,130
ママもパパも貧乏じゃないよ。

593
00:45:55,232 --> 00:45:58,724
彼らはただお金がないだけなのです。
違いがあります。

594
00:45:58,836 --> 00:46:02,431
ここから出られるって何て言うの？
チルチルはどこ？

595
00:46:02,540 --> 00:46:04,804
わからない。
私たちは話していません。

596
00:46:04,909 --> 00:46:06,968
何？話さないのですか？

597
00:46:07,078 --> 00:46:10,309
この場所は私たち全員に何をしているのでしょうか？
私たちはここから出なければなりません。

598
00:46:10,414 --> 00:46:14,077
しかし、それはできません。
私たちは高級品から逃れることはできません。

599
00:46:14,185 --> 00:46:16,653
私たちを止めるには空にしてください。来て。

600
00:46:16,754 --> 00:46:18,881
服を着たほうがいいよ。

601
00:46:36,507 --> 00:46:39,943
ああ、チルチル、本当にごめんなさい。

602
00:46:40,044 --> 00:46:42,911
無駄だ
今はごめんなさいって言ってる。

603
00:46:43,013 --> 00:46:46,107
仲直りしてください、チルチル。
あなたがいなくてとても寂しかったです。

604
00:46:46,217 --> 00:46:48,708
そこには。さあ、キスして仲直りしましょう。
早く、早く。

605
00:46:51,255 --> 00:46:53,485
チルチル、今すぐ出発します。

606
00:46:53,591 --> 00:46:57,118
- いい、いい！準備できました！
- しー！あなたの服はどこにありますか？

607
00:46:57,228 --> 00:46:59,822
- そこに。
- 着てください。素早い。

608
00:47:01,031 --> 00:47:03,056
- 急いで、チルチル。
- 私はします。

609
00:47:04,935 --> 00:47:07,927
彼らが私たちを捕まえたらどうしますか？

610
00:47:08,038 --> 00:47:10,438
心配しないでください。
出してあげるよ。

611
00:47:10,541 --> 00:47:13,032
これは何ですか？陰謀？

612
00:47:13,144 --> 00:47:15,203
私たちはここを去ります、タイレット。

613
00:47:15,312 --> 00:47:17,371
出発しますか？なぜ？

614
00:47:17,481 --> 00:47:19,540
私たちはそれが気に入らないからです。
それが理由です。

615
00:47:19,650 --> 00:47:22,517
それは大きな間違いだと思います。

616
00:47:22,620 --> 00:47:26,215
ここはとても楽しいです。

617
00:47:26,323 --> 00:47:29,656
滞在したい場合は滞在してください。
私たちはあなたなしのほうが良いでしょう。

618
00:47:29,760 --> 00:47:32,627
なんてこった！私たちはティレットを離れることはできません。

619
00:47:32,730 --> 00:47:36,393
恐れることはありません、ミチル。
あなたのために、私も行きます。

620
00:47:36,500 --> 00:47:39,230
準備できました！

621
00:47:39,336 --> 00:47:41,804
来て！もう静かにしてください。

622
00:48:04,628 --> 00:48:08,564
- タイレット！
- それはただ…落ちたんだ。

623
00:48:08,666 --> 00:48:11,430
何だって？

624
00:48:19,443 --> 00:48:21,775
それは何ですか？どうしたの？

625
00:48:21,879 --> 00:48:25,508
雷のあの音は何だったのでしょうか？
それは何ですか？どうしたの？

626
00:48:25,616 --> 00:48:27,675
そこに立って私を見つめないでください。答えて下さい！

627
00:48:27,785 --> 00:48:30,720
- 答えて下さい！
- 階段の一番上の骨壷です、先生。

628
00:48:30,821 --> 00:48:34,416
- 骨壷はどうですか？
階段の上ですか？
- 今は最下位です。

629
00:48:34,525 --> 00:48:36,584
- はぁ？
- ああ、ミスター・ラグジュアリー、ミスター・ラグジュアリー！

630
00:48:36,694 --> 00:48:38,753
- 今は何ですか？
- 子供達がいなくなってしまいました。

631
00:48:38,862 --> 00:48:40,921
- 消えた？
- はい、先生。彼らのベッドは空だ。

632
00:48:41,031 --> 00:48:43,864
彼らはどこへ行ってしまったのでしょうか？
みんなバカみたいな顔してそこに立ってないでね！

633
00:48:43,968 --> 00:48:46,027
探してみてください！
さあ、探してみましょう！

634
00:48:46,136 --> 00:48:48,195
- さあ行こう。
- 愚かなことはしないでください。

635
00:48:48,305 --> 00:48:51,035
- 彼は私たちを捕まえるでしょう、ティロ。
- 私たちは彼らを追い越します。どうぞ。

636
00:48:53,177 --> 00:48:56,044
さあ、行きます！彼らを追って！
彼らを追って！戻ってくる！

637
00:48:56,146 --> 00:48:58,512
おい、バックジ来いよ！

638
00:49:01,518 --> 00:49:03,986
来てください！おい！

639
00:49:39,623 --> 00:49:41,682
彼らを行かせてください！

640
00:49:41,792 --> 00:49:45,626
さて、マナーの悪い展示会の中でも！

641
00:49:45,729 --> 00:49:48,163
彼らがいなくなってよかったです。

642
00:49:48,265 --> 00:49:50,495
まあ、彼らは知っているかもしれない
彼らは何をしているのか。

643
00:49:50,601 --> 00:49:55,265
全くない！彼らは若すぎるだけです
贅沢を味わうこと。

644
00:49:55,372 --> 00:49:58,933
そして私たちはそこから逃れるには年をとりすぎています。

645
00:50:05,549 --> 00:50:08,017
ほら、月が昇ってきてるよ。

646
00:50:08,118 --> 00:50:11,610
あれは月ではありません。
それは光が私たちに会いに来ているということです。

647
00:50:17,061 --> 00:50:19,359
疲れていますね。

648
00:50:19,463 --> 00:50:21,522
私たちはそこに行くべきではなかった。

649
00:50:21,632 --> 00:50:24,328
青い鳥は見つかりませんでしたね？

650
00:50:24,435 --> 00:50:26,494
私たちは見るのを忘れていました。

651
00:50:26,603 --> 00:50:28,662
それはいつもそこで起こります。

652
00:50:28,772 --> 00:50:30,831
とにかく見つからなかったでしょう。

653
00:50:30,941 --> 00:50:33,307
申し訳ありませんが、
時間を無駄にしただけです。

654
00:50:33,410 --> 00:50:36,038
-戻りたくないでしょう？
- なんてこった。

655
00:50:36,146 --> 00:50:39,343
- 一度もない。一度もない。
- それなら時間を無駄にしていませんね。

656
00:50:39,450 --> 00:50:42,248
ほとんど逃げられませんでした。

657
00:50:42,353 --> 00:50:44,981
- タイレットに感謝します。
- ああ、私は何をしたのですか？

658
00:50:45,089 --> 00:50:48,923
ああ、何もありません。
ちょうど彫像を衝突させたところだ
そして家中を興奮させました...

659
00:50:49,026 --> 00:50:51,517
私たちが静かにこっそり逃げるのを手伝ってください。

660
00:50:51,628 --> 00:50:55,223
- ティロ、あなたはいろいろなことを見てきましたね。
-きっとそうだね。

661
00:50:55,332 --> 00:50:59,996
そしていつか私は行きます
あなたの首を掴むために
そしてすぐに首を振ってください。

662
00:51:00,104 --> 00:51:03,096
手に入れたいなら試してみてください
目が傷つきました。

663
00:51:03,207 --> 00:51:05,903
ああ、やめて。やめてよ、二人とも！

664
00:51:06,009 --> 00:51:08,068
あなたは戦うことしかしていない。

665
00:51:08,178 --> 00:51:12,239
- 私たちは今何をすべきだと思いますか？
- 休んだほうがいいと思います。

666
00:51:12,349 --> 00:51:14,408
チルチルはほとんど眠っています。

667
00:51:14,518 --> 00:51:16,782
なぜ眠らないのですか
ちょっとも？

668
00:51:16,887 --> 00:51:19,879
- 私は疲れました。
- それから寝てください。

669
00:51:19,990 --> 00:51:22,458
起こしに戻ってきます。

670
00:51:55,325 --> 00:51:58,817
オーキ神父！

671
00:52:02,499 --> 00:52:05,059
オーキ神父！

672
00:52:05,169 --> 00:52:08,627
-え？え？
- ああ、そこですね。

673
00:52:08,739 --> 00:52:11,299
ああ、何だ、この騒ぎは何だ？

674
00:52:11,408 --> 00:52:13,740
私は叫んできた
私の、あなたのために全力を尽くしています。

675
00:52:13,844 --> 00:52:17,336
- あれは何でしょう？
- 私があなたに電話しているのが聞こえませんでしたか？

676
00:52:17,448 --> 00:52:19,973
- いいえ。
- ますます耳が聞こえなくなります。

677
00:52:20,083 --> 00:52:23,814
それは木こりの斧の騒音です
いつも耳の中で鳴っています。

678
00:52:23,921 --> 00:52:26,583
- 他の人たちも呼んでくれませんか？
- 他には何がありますか？

679
00:52:26,690 --> 00:52:29,818
パイン、ニレ、ウォールナット、メープル-
全員を召喚してください！

680
00:52:29,927 --> 00:52:33,988
さてどうしたの？あなたの口調からすると、
世界だと思うだろう
終わりが近づいていた。

681
00:52:34,097 --> 00:52:38,227
私の言う通りにしないと、
私たちの世界は終わりを迎えます。

682
00:52:38,335 --> 00:52:42,431
- ああ、それと同じくらい悪いことですね？
- 悪い。

683
00:52:42,539 --> 00:52:46,498
- こんにちは！こんにちは！
- 全員召喚してください！ヤナギ、ライム、ブナ！

684
00:52:46,610 --> 00:52:50,239
こんにちは！そこに来てください、ブナ！

685
00:52:50,347 --> 00:52:53,282
さあ、エルム。|
待っています。

686
00:52:53,383 --> 00:52:55,442
こんにちは。|

687
00:52:55,552 --> 00:52:57,986
一体何が興奮しているのでしょうか？どうしたの？
木々、どうしたの？

688
00:52:58,088 --> 00:53:00,249
- 分かりません。
- こんにちは。|

689
00:53:00,357 --> 00:53:03,349
いつも何か。

690
00:53:03,460 --> 00:53:06,122
トラブル以外の何ものでもない！

691
00:53:06,230 --> 00:53:09,859
私を起こしてくれる
真夜中に！

692
00:53:09,967 --> 00:53:13,266
昔ながらのクラブアップル。

693
00:53:15,606 --> 00:53:18,074
さて、彼女に何が起こったのでしょうか？

694
00:53:22,613 --> 00:53:26,549
そのおしゃべりはやめてください、ウィロー。
泣くのは川のために取っておいてください。

695
00:53:26,650 --> 00:53:30,814
我慢できない。私はできません。

696
00:53:30,921 --> 00:53:33,048
クマ何？

697
00:53:34,725 --> 00:53:37,819
ああ、物事。

698
00:53:37,928 --> 00:53:39,953
ただのこと。

699
00:53:41,632 --> 00:53:43,827
私が何と対峙しているかわかりますか？

700
00:53:43,934 --> 00:53:46,903
来てください。私たちには彼女は必要ありません。
戻らなければなりません。

701
00:53:49,506 --> 00:53:52,407
- そうですね、ここにはもう十分にいると思います。
- それなら声を上げてください。

702
00:53:52,509 --> 00:53:55,342
- どうしたの？
- なぜ私たちはここにいるのですか？

703
00:53:55,445 --> 00:53:57,845
木こりの子供たち、
あなたの不倶戴天の敵…

704
00:53:57,948 --> 00:54:01,213
ここへ向かっている途中です、
青い鳥を探しています。

705
00:54:01,318 --> 00:54:03,377
青い鳥？

706
00:54:03,487 --> 00:54:07,321
障害物はいくらでも置いた
できる限り彼らのやり方で。
あとはあなた次第です。

707
00:54:07,424 --> 00:54:09,483
私たちに何をしてほしいですか？

708
00:54:09,593 --> 00:54:11,652
彼らを怖がらせてください。彼らを怖がらせてください。

709
00:54:11,762 --> 00:54:13,821
悪魔の恐怖を彼らに込めてください！

710
00:54:13,931 --> 00:54:17,230
彼らが何のために来たのか忘れてしまうように
そして彼らがいる場所に戻ります。

711
00:54:17,334 --> 00:54:19,894
それが何を意味するのか覚えておいてください。

712
00:54:20,003 --> 00:54:23,598
- オーク、あなたを頼りにします。
- はい。

713
00:54:23,707 --> 00:54:25,732
- 直しますよ！
- それは正しい！

714
00:54:25,842 --> 00:54:28,834
- 楽しいことになるでしょう？
- 陽気ですか？みんなバカなの？

715
00:54:28,946 --> 00:54:32,109
彼女が言ったことを聞きませんでしたか？
彼らは青い鳥を追っている。

716
00:54:32,215 --> 00:54:35,616
彼らを怖がらせて何の役に立つでしょうか？
彼らは何度も戻ってくるだけだ。

717
00:54:35,719 --> 00:54:37,778
- いいえ、私たちは彼らを破壊しなければなりません。
- 奴らを破壊せよ！

718
00:54:37,888 --> 00:54:40,379
それが人間がやったことだ
何世紀にもわたって私たちに。

719
00:54:40,490 --> 00:54:43,050
- はい、彼らは私たちを何千人も倒しました。
- そして私たちの材木が震えました。|

720
00:54:43,160 --> 00:54:45,128
- その通りです!
- 彼らは逃げてはなりません。

721
00:54:45,228 --> 00:54:47,423
風に伝えに行ってください。
彼を激怒させてください。

722
00:54:47,531 --> 00:54:51,126
敵にも助けてもらいましょう。
火、稲妻 - みんなに知らせてください。

723
00:54:51,234 --> 00:54:54,465
必要に応じて、彼らに次のように伝えてください。
私たちは自分自身さえも犠牲にします。何でも！

724
00:54:54,571 --> 00:54:58,735
しかし、間違いがあってはなりません。
失敗があってはなりません。
あの子供たちは死ななければなりません！

725
00:54:58,842 --> 00:55:00,901
-オークの言うとおりです！
- 私の枝で彼らを倒します!

726
00:55:01,011 --> 00:55:04,276
- 奴らを排除してやる！
- 行く！皆さん早く行きましょう！

727
00:55:35,278 --> 00:55:37,337
平和で静かじゃないですか？

728
00:55:37,447 --> 00:55:41,679
でも青い鳥は見当たりません。
鳥の姿が全く見えません。

729
00:55:41,785 --> 00:55:44,481
さて、木々がいっぱいです
彼らのうち。わかるでしょう。

730
00:55:44,588 --> 00:55:48,319
ああ、ミチル、この大きな古い木を見てください。

731
00:55:48,425 --> 00:55:51,223
パパはそれを切り倒したいと思わない？

732
00:55:52,796 --> 00:55:55,822
嵐が吹き荒れているようだ。

733
00:55:58,769 --> 00:56:02,603
どこかに行ったほうがいいよ
これが吹き飛ぶまで。

734
00:56:02,706 --> 00:56:05,834
ミチル、待ってください。|
ここに隠れませんか？

735
00:56:22,726 --> 00:56:27,459
木が私に向かって来たのは初めてです。

736
00:56:27,564 --> 00:56:31,091
ティロ。|では、お手伝いさせていただきます。
怪我をしていますか？

737
00:56:40,644 --> 00:56:43,511
嵐です。私はそれを知っていた。

738
00:56:43,613 --> 00:56:47,743
- 竜巻のように見えます。
- 興奮しないでください。危険はありません。

739
00:56:55,158 --> 00:56:57,922
来て！ここから出たほうがいいよ！

740
00:56:58,028 --> 00:57:00,394
さあ、チルチル。

741
00:57:00,497 --> 00:57:02,897
いや、いや！こちらです！

742
00:57:07,471 --> 00:57:09,701
ミチル！ミチル！

743
00:57:09,806 --> 00:57:11,865
- 怪我をしましたか？
- 大丈夫です。

744
00:57:11,975 --> 00:57:14,705
- 続けていきましょう。
- 来て。お世話になります。

745
00:57:14,811 --> 00:57:17,678
私に従ってください！
出口はわかってるよ！

746
00:57:37,734 --> 00:57:41,795
- 戻りましょう!
-あそこの嵐はさらにひどいです。来て！

747
00:58:19,242 --> 00:58:21,301
こちらです！

748
00:58:23,180 --> 00:58:25,239
来て！

749
00:58:25,348 --> 00:58:27,873
彼女の言うことを聞かないでください！
彼女は私たちを罠にかけようとしているのです！

750
00:58:31,555 --> 00:58:34,854
ヘルプ！ヘルプ！

751
00:58:34,958 --> 00:58:37,483
救ってください！

752
00:58:40,096 --> 00:58:43,429
- タイレット！
- ここに戻ってきてください!

753
00:58:43,533 --> 00:58:46,468
- 彼女を救わなければなりません、ティロ!
- その火の中を通ることはできません!

754
00:58:46,570 --> 00:58:49,835
- やらなければなりません！
- もう手遅れです！私たちはそうなります
自分たちも燃え尽きた！

755
00:59:32,983 --> 00:59:35,975
早くボートに乗れ！

756
01:00:13,523 --> 01:00:17,516
ああ、ライト、許してくれますか？
私たちはあなたなしでは行くべきではありませんでした。

757
01:00:17,627 --> 01:00:20,323
もう安全です。
重要なのはそれだけです。

758
01:00:20,430 --> 01:00:22,455
私たちは一晩中漕いでいました。

759
01:00:22,565 --> 01:00:25,625
雷が落ちました。
森全体が燃え上がりました。

760
01:00:25,735 --> 01:00:28,636
そう、稲妻と火
私の義理の兄弟です。

761
01:00:28,738 --> 01:00:30,899
彼らは非常に邪悪である可能性があります。

762
01:00:31,007 --> 01:00:34,443
- 危うく燃え尽きそうになった。
- タイレットは燃えてしまった。

763
01:00:34,544 --> 01:00:37,513
彼女は当然のものを手に入れた。

764
01:00:37,614 --> 01:00:41,573
ああ、そんなこと言わないでよ、ティロ。
かわいそうなティレット。

765
01:00:41,685 --> 01:00:43,846
ほら、親愛なる。不幸にならないでください。

766
01:00:43,954 --> 01:00:46,013
青い鳥はどうでしょうか？

767
01:00:46,122 --> 01:00:50,024
私たちは一匹も見ませんでした。一つもありません。
見る時間がありませんでした。

768
01:00:50,126 --> 01:00:53,357
私に言わせれば、
そんな鳥はいないよ。

769
01:00:53,463 --> 01:00:56,125
ああ、そこにいるよ、ティロ。きっとあるはずだ。

770
01:00:56,232 --> 01:00:59,258
もちろんあります。
あちこちを見て回ったわけではありません。

771
01:00:59,369 --> 01:01:01,428
未来の王国はまだあります。

772
01:01:01,538 --> 01:01:03,597
- 将来は？
- はい、そうです。

773
01:01:03,707 --> 01:01:06,801
- 素晴らしいことがたくさんあります
将来にあります。
- 私ではありません。

774
01:01:06,910 --> 01:01:08,969
私は素晴らしいものを十分に見てきました。

775
01:01:09,079 --> 01:01:13,140
- ああ、お願いだよ、ティロ。
- 一緒に来てください、ティロ。

776
01:01:13,249 --> 01:01:18,186
ごめん。私に見える未来はすべて
外反母趾が痛いです。

777
01:01:18,288 --> 01:01:22,054
- じゃあ、待っててくれますか？
- 喜んで。そして、ゆっくり時間をかけてください。

778
01:01:22,158 --> 01:01:24,649
来る。始めたほうがいいですよ。

779
01:01:24,761 --> 01:01:28,424
- 未来は遠いですか？
- いいえ、丘のすぐ向こうです。

780
01:01:43,480 --> 01:01:47,314
上へ上へと登り続ける
行ける限り。

781
01:01:48,585 --> 01:01:50,849
今度一緒に来ませんか？

782
01:01:50,954 --> 01:01:55,152
あなたには私は必要ないでしょう。
出発の準備ができたら、
迎えに行きます。

783
01:03:06,663 --> 01:03:10,656
こんなにたくさんの子供たちを見たことがありますか？

784
01:03:10,767 --> 01:03:13,065
そうは思わないでしょう
彼らは皆一つの家族なのですか？

785
01:03:13,169 --> 01:03:15,933
見て！生きろ子供達！

786
01:03:16,039 --> 01:03:18,098
生き生きとした子どもたちの姿を見てください！

787
01:03:18,208 --> 01:03:23,009
- なぜ彼らは私たちを「生きた子供たち」と呼ぶのですか？
- わからない。

788
01:03:23,113 --> 01:03:25,172
彼らと話してみましょう。

789
01:03:28,418 --> 01:03:30,511
あなたたちは生きている子供たちですよね？

790
01:03:30,620 --> 01:03:34,147
- もちろん、私たちは生きています。そうじゃないですか？
- なんてこった。

791
01:03:34,257 --> 01:03:36,487
まだ。私たちは生まれるのを待っています。

792
01:03:36,593 --> 01:03:38,686
なんて面白い服装をしているのでしょう！

793
01:03:38,795 --> 01:03:40,854
私もあなたのことについて同じことを考えていました。

794
01:03:40,964 --> 01:03:43,831
- 足元にあるものは何ですか?
- それは私の靴です。

795
01:03:43,933 --> 01:03:45,992
靴？
それらは何のためにあるのでしょうか？

796
01:03:46,102 --> 01:03:50,630
足を守るためのものです
いばらと石と寒さから。

797
01:03:50,740 --> 01:03:54,836
とてもややこしいことですが、おそらく
私たちは生まれたらそれを理解するでしょう。

798
01:03:54,944 --> 01:03:58,607
- なぜ生まれないのですか？
- ああ、そうしますが、順番を待たなければなりません。

799
01:03:58,715 --> 01:04:00,774
3年後には生まれます。

800
01:04:00,884 --> 01:04:03,978
- 私は王位に生まれるつもりです。
- 地球はいいですか？

801
01:04:04,087 --> 01:04:07,352
- ああ、そうだね。大丈夫です。
- それは美しいです。

802
01:04:07,457 --> 01:04:09,789
ミチル。|ああ、ミチル！

803
01:04:11,261 --> 01:04:14,059
- ミチル！
- こんにちは。

804
01:04:14,164 --> 01:04:18,828
- あなたはミチルとチルチルです。
- どうして私たちの名前を知ったのですか？

805
01:04:18,935 --> 01:04:22,166
それはそれほど驚くべきことではありません。
私はあなたの妹になるつもりです。

806
01:04:22,272 --> 01:04:25,002
- 何？
- 私たちの妹?

807
01:04:25,108 --> 01:04:27,167
おお！あなたは私たちと一緒に住むために来ています。

808
01:04:27,277 --> 01:04:29,541
- はい。
- いつ？

809
01:04:29,646 --> 01:04:32,240
まあ、それがいつなのかは分かりませんが。
おそらく1年以内に。

810
01:04:32,348 --> 01:04:35,806
- それは素晴らしいですね。
- そうですね、ある意味では。

811
01:04:35,919 --> 01:04:40,219
「ある意味」？私たち3人になります。
たくさん楽しみましょう。

812
01:04:40,323 --> 01:04:43,656
- それほど長くはありません。
- なぜだめですか？

813
01:04:43,760 --> 01:04:45,819
少しの間だけ一緒にいられるよ。

814
01:04:45,929 --> 01:04:49,558
そして、あなたは去っていきますか？

815
01:04:49,666 --> 01:04:51,725
- はい。
- おお。

816
01:04:51,834 --> 01:04:55,099
- それはほとんど価値がありません
全然来ますね？
- しー！

817
01:04:55,205 --> 01:04:58,834
そう思われるでしょうが、
しかし、私たちは選ぶことはできません。

818
01:04:58,942 --> 01:05:01,001
彼らは何をしていますか？

819
01:05:01,110 --> 01:05:03,442
- 彼らは働いています。
- 何で働いていますか？

820
01:05:03,546 --> 01:05:06,379
ああ、いろんなこと。
よかったら行って見てください。

821
01:05:06,482 --> 01:05:09,007
彼らは気にしないでしょう。

822
01:05:09,118 --> 01:05:13,020
ああ、会えて嬉しかったです。

823
01:05:13,122 --> 01:05:16,023
- さようなら、妹。
- さようなら。

824
01:05:16,125 --> 01:05:18,320
ママに、来るって伝えてあげるよ。

825
01:05:32,842 --> 01:05:35,208
私の発見を見てみたいですか？

826
01:05:35,311 --> 01:05:37,370
- ああ、そうだね。
- それは何ですか？

827
01:05:37,480 --> 01:05:41,109
それほど大したものではないようですが、
しかし、それは多くの苦しみを救うでしょう。

828
01:05:41,217 --> 01:05:44,448
- どうやって？
- それは人々を眠らせます
彼らが苦しんでいるとき。

829
01:05:44,554 --> 01:05:48,456
あなたが腕を骨折したとします。
これで眠ってしまいます
彼らがそれを直す間。

830
01:05:48,558 --> 01:05:50,788
そして私は何も感じないでしょうか？痛みはありませんか？

831
01:05:50,893 --> 01:05:52,952
どうしてできるでしょうか？
ぐっすり眠ってしまうでしょう。

832
01:05:53,062 --> 01:05:55,121
とても助かります、
そう思いませんか？

833
01:05:55,231 --> 01:05:57,324
ああ、そうです。急いで生まれてきてください。

834
01:05:57,433 --> 01:05:59,492
私は...すぐにそうします。

835
01:06:23,726 --> 01:06:25,990
こんにちは。

836
01:06:26,095 --> 01:06:28,154
こんにちは。

837
01:06:28,264 --> 01:06:30,596
なぜそんなに悲しいのですか？

838
01:06:30,700 --> 01:06:32,793
ちょうど考えていたところだった。

839
01:06:32,902 --> 01:06:37,032
私はもうすぐ地球に行きます。
ほぼ毎日。

840
01:06:37,140 --> 01:06:41,042
- 行きたくないですか？
- いいえ、残念ながらそうではありません。

841
01:06:41,144 --> 01:06:43,510
一度そこに着くと気に入るはずです。

842
01:06:43,613 --> 01:06:46,707
不幸が多すぎます。

843
01:06:46,816 --> 01:06:49,717
ここでは私たちは皆自由です。

844
01:06:49,819 --> 01:06:51,980
でも、私たちは生まれながらに自由ではないですよね？

845
01:06:52,088 --> 01:06:55,353
- そうじゃないですか？
-おそらくそう思う人もいるでしょう。

846
01:06:55,458 --> 01:06:59,224
でもたくさん生まれてくる
奴隷制と貪欲さへ…

847
01:06:59,329 --> 01:07:02,662
そして不正義と残虐さ。

848
01:07:02,765 --> 01:07:04,995
それが私が戦うことなのです。

849
01:07:05,101 --> 01:07:10,869
彼らにそれを見てもらうために、私は tty をしなければなりません
人々は同じでなければなりません
彼らがここにいるときの地球-

850
01:07:10,973 --> 01:07:15,672
自由、平等、団結。

851
01:07:15,778 --> 01:07:19,236
それから私は考えるべきです
あなたは行きたいでしょう。

852
01:07:19,349 --> 01:07:23,046
いいえ、彼らは聞きません。

853
01:07:23,152 --> 01:07:25,950
しかし、彼らはそうするだろう。
彼らに耳を傾けさせなければなりません。

854
01:07:27,657 --> 01:07:30,387
彼らは私を滅ぼすでしょう。

855
01:07:30,493 --> 01:07:32,859


856
01:07:32,962 --> 01:07:34,987
あれは何でしょう？

857
01:07:59,655 --> 01:08:05,116
それが時間です。今がその時間です
いる子供たちがいるとき
今日生まれた人は地球に降りていきます。

858
01:08:05,228 --> 01:08:08,925
- 彼らはどうやって降りるのでしょうか？はしごはありますか？
- わかりますね。

859
01:08:17,974 --> 01:08:21,205
- 船です。
- 銀色の帆付き。

860
01:08:34,424 --> 01:08:37,655
- アルドリッチ。
- [少年、} ここです。|

861
01:08:37,760 --> 01:08:39,819
アリソン。

862
01:08:39,929 --> 01:08:42,397
- アリソン！
- 来いよ、アリソン。

863
01:08:42,498 --> 01:08:44,898
- レベル。|
- アーネム。

864
01:08:45,001 --> 01:08:47,663
- レベル。|
- アーミテージ。

865
01:08:47,770 --> 01:08:49,829
アーミテージ！

866
01:08:49,939 --> 01:08:52,965
バクスター。

867
01:08:53,075 --> 01:08:55,305
- レベル！
- 燃えています。

868
01:08:55,411 --> 01:08:58,346
燃えています、それはあなたです！

869
01:08:58,448 --> 01:09:02,009
さようなら、皆さん。
自分のアイデアを諦めないでください。
働き続けてください。

870
01:09:02,118 --> 01:09:05,019
- もうすぐ地球に来るんですね。
- さようなら！

871
01:09:05,121 --> 01:09:08,113
カーター。城。

872
01:09:19,802 --> 01:09:23,033
- なぜ泣いているのですか？
- 怖いから。

873
01:09:23,139 --> 01:09:25,198
何のこと？どうしたの？

874
01:09:25,308 --> 01:09:27,833
彼らは私の名前を呼んでくれないのではないかと思います。

875
01:09:27,944 --> 01:09:30,139
行きたいということですか？

876
01:09:30,246 --> 01:09:34,444
ああ、そうです。ずっと行きたかったんだ。

877
01:09:34,550 --> 01:09:38,850
- でも、ママとパパには私のための時間がありません。
- 彼らはあなたを望んでいませんか？

878
01:09:38,955 --> 01:09:43,688
もしそうならきっとそうするだろう
私たち全員がどれだけ幸せになれるかを知っていました。

879
01:09:43,793 --> 01:09:47,229
ダンフィールド。デアリング。

880
01:09:47,330 --> 01:09:50,458
それは私です！彼は今私の名前を呼んだのです！

881
01:09:50,566 --> 01:09:53,000
- それは私です！それは私です！
- 分かりますか？

882
01:09:53,102 --> 01:09:56,401
彼らはあなたを望んでいます。さあ、続けてください。
続けてください。急いで。

883
01:09:56,506 --> 01:09:59,339
そのまま右へ進みます。一緒に行きましょう。

884
01:09:59,442 --> 01:10:02,206
- 私の名前はディアリングです。
- 知っている。そのまま右へ進みます。

885
01:10:02,311 --> 01:10:06,008
エガート。

886
01:10:06,115 --> 01:10:08,583
エヴァンスとエヴァンス。

887
01:10:08,684 --> 01:10:10,743
エヴァンスとエヴァンス。|

888
01:10:10,853 --> 01:10:12,912
- ここ！
- ここ！

889
01:10:13,022 --> 01:10:15,786
エラム。エベレット。

890
01:10:17,793 --> 01:10:21,194
フィンクルホフ。

891
01:10:21,297 --> 01:10:24,664
よし。まっすぐに、まっすぐに走ってください。

892
01:10:24,767 --> 01:10:28,100
ここ、ここ、ここ。私を騙すことはできません。
戻ってください。あなたの番ではありません。

893
01:10:28,204 --> 01:10:31,662
あなたもですよ、若者よ。
彼らはあなたの名前を呼びませんでした。
戻ってください！戻ってください！

894
01:10:31,774 --> 01:10:34,766
フォークナー。

895
01:10:34,877 --> 01:10:37,744
- ファーガソン。
- 何？もっと店員？

896
01:10:37,847 --> 01:10:40,077
すでに多すぎます。
苦情が寄せられています。

897
01:10:40,182 --> 01:10:42,343
- まあ、一緒に走って、一緒に走ってください。
- フラナガン。

898
01:10:42,451 --> 01:10:46,581
- エンジニアはどこにいるのですか？
ああ、そこですね。
- フロビッシャー。

899
01:10:48,291 --> 01:10:50,316
ハモンド。

900
01:10:51,894 --> 01:10:53,953
フンボルト。

901
01:10:54,063 --> 01:10:56,930
ここ、ここ、ここ、ここ！いいえ、そうではありません。
ここに来て、ここに来てください。

902
01:10:57,033 --> 01:11:00,400
これで 3 回目の挑戦になります
あなたの時代より先に生まれること。

903
01:11:00,503 --> 01:11:02,767
させないでください
もう一度捕まえてください。

904
01:11:02,872 --> 01:11:05,864
さあ、ついて行きましょう。一緒に行きましょう！

905
01:11:07,176 --> 01:11:09,371
あなたの名前が呼ばれました。来てください。

906
01:11:09,478 --> 01:11:12,811
聞こえましたね。来てください。

907
01:11:16,052 --> 01:11:18,316
ここで何が問題ですか？
あなたは私たちを支えているのです。

908
01:11:18,421 --> 01:11:20,582
お願いします。彼女と一緒に残させてください。

909
01:11:20,690 --> 01:11:22,749
- 彼と一緒に行ってもいいですか？
- 不可能。

910
01:11:22,858 --> 01:11:25,918
- だったら生まれなかったほうがいいよ。
- お選びいただくことはできません。

911
01:11:26,028 --> 01:11:29,725
お願いします。私たちはお互いを愛しています、
そして私は生まれるのが遅すぎるでしょう。

912
01:11:29,832 --> 01:11:31,959
私はいなくなるよ
彼女が降りてくる前に。

913
01:11:32,068 --> 01:11:35,731
- もう彼に会うことはないだろう。
- それは私には関係ありません。

914
01:11:35,838 --> 01:11:39,239
分かりませんか？
私たちは世界で一人にな​​るでしょう。

915
01:11:39,342 --> 01:11:43,244
- 言われるがままに団結して別れる。来る。
- なんてこった！

916
01:11:43,346 --> 01:11:46,577
生まれないよ！私はしません！

917
01:11:46,682 --> 01:11:49,913
ああ、彼を私に残してください。
彼を放っておいてください。

918
01:11:50,019 --> 01:11:53,182
来て、来て。彼は行かないよ
死ぬこと、しかし生きること。

919
01:12:03,432 --> 01:12:06,128
私は地球上で最も悲しい存在になるでしょう。

920
01:12:06,235 --> 01:12:08,567
私はいつもあなたを愛します。

921
01:12:09,705 --> 01:12:11,969
来る。

922
01:12:12,074 --> 01:12:14,770
いいえ！いいえ！

923
01:12:14,877 --> 01:12:17,277
いいえ！

924
01:12:26,822 --> 01:12:28,881
来てください。

925
01:12:30,326 --> 01:12:32,851
あなたの名前が呼ばれました。来てください。

926
01:12:35,798 --> 01:12:38,790
来てください。そこに来てください。
来てください。

927
01:12:49,945 --> 01:12:51,970
幸運を。

928
01:12:58,120 --> 01:13:02,022
ウェイン。

929
01:13:02,124 --> 01:13:04,752
- 若い。
- ここです。|

930
01:13:04,860 --> 01:13:08,489
- ジマーマン。
- 来いよ、ジマーマン。来てください。

931
01:13:08,597 --> 01:13:11,122
今日はここまでです。

932
01:13:14,537 --> 01:13:16,596
- 行きます！
- 行きます！

933
01:13:16,706 --> 01:13:18,867
さよなら！

934
01:14:00,549 --> 01:14:02,608
今歌っているのは誰ですか？

935
01:14:02,718 --> 01:14:06,882
それは母親たちの声です
彼らに会いに来ます。

936
01:14:57,106 --> 01:15:00,439
急げ、ミチル！
ママとパパに会いたいです。

937
01:15:02,144 --> 01:15:05,272
彼らに伝えるのが待ちきれません
私たちが行ったすべての場所。

938
01:15:09,985 --> 01:15:12,954
でも青い鳥、どうする？

939
01:15:13,055 --> 01:15:15,319
フェイティ・ベティルンに何と言おうか？

940
01:15:15,424 --> 01:15:17,392
彼女に真実を伝えてください。

941
01:15:17,493 --> 01:15:20,985
私たちは彼女が言ったところはどこにでも行きました-
どこでも見ました。

942
01:15:21,096 --> 01:15:25,624
それはあなたが彼女に言わなければならないことです。
頑張ったね。

943
01:15:25,734 --> 01:15:27,998
青い鳥はいないかもしれない。

944
01:15:28,103 --> 01:15:31,869
それが私が言っていることです
私たちが始めたときからずっと。

945
01:15:31,974 --> 01:15:34,306
今すぐ入ったほうがいいよ。

946
01:15:34,410 --> 01:15:37,208
あなたも入りませんか？
それで説明を手伝ってもらえますか？

947
01:15:37,313 --> 01:15:40,874
いいえ、親愛なる。行きたいところがたくさんあります。

948
01:15:40,983 --> 01:15:43,247
もう会わないの？

949
01:15:43,352 --> 01:15:47,152
もちろんそうするでしょう。
私はいつもあなたと一緒にいます。

950
01:15:47,256 --> 01:15:49,315
あなたが今私を見てるようではありません...

951
01:15:49,425 --> 01:15:51,484
しかし、あなたは私を知っているでしょう。

952
01:15:51,594 --> 01:15:56,588
私はあらゆる月明かりの中にいます、
輝くすべての星の中で...

953
01:15:56,699 --> 01:15:59,190
夜明けが来るたびに...

954
01:15:59,301 --> 01:16:02,031
そして、点灯しているすべてのランプ...

955
01:16:02,137 --> 01:16:05,504
あらゆる良いことと明るいことにおいて
あなたの魂のことを考えました。

956
01:16:05,608 --> 01:16:08,941
分かりますよね？

957
01:16:09,044 --> 01:16:11,512
はい、そう思います。

958
01:16:11,614 --> 01:16:15,607
それでは、さようなら、また会う日まで。

959
01:16:15,718 --> 01:16:18,084
- さようなら。
- さよなら。

960
01:16:42,077 --> 01:16:46,377
起きろ！目を覚ましてください、ミチルとチルチル、
眠いよ、諸君。

961
01:16:46,482 --> 01:16:48,882
起きろ！

962
01:16:48,984 --> 01:16:53,978
宣言します、あなたは四六時中寝ているでしょう
させていただければ。

963
01:16:55,057 --> 01:16:58,390
ミイラ。ああ、ママ！

964
01:16:58,494 --> 01:17:01,122
ママだよ、チルチル！

965
01:17:01,230 --> 01:17:04,666
-ママ！帰ってきました！
- それはあなたです！

966
01:17:04,767 --> 01:17:07,668
まあ、もちろんそれは私です。
誰だと思いましたか？

967
01:17:07,770 --> 01:17:10,671
- ああ、とてもうれしいよ、ママ。
- お子さんたちはどうしたんですか？

968
01:17:10,773 --> 01:17:14,140
- またお会いできてとても嬉しいです。
- 久しぶりですね。

969
01:17:14,243 --> 01:17:16,734
なんというナンセンス。
あなたは夢を見てきました。

970
01:17:16,845 --> 01:17:19,075
- 来て、服を着て。
- 夢じゃなかったんだ。

971
01:17:19,181 --> 01:17:21,479
おじいちゃんとおばあちゃんに会ったよ、
そうでしたか、チルチル？

972
01:17:21,583 --> 01:17:24,609
はい、そしておじいちゃんはまだです
小さな口笛を彫っています。

973
01:17:24,720 --> 01:17:26,779
子供たちは何について話しているのですか？

974
01:17:26,889 --> 01:17:28,948
そしておばあちゃんはただ
彼女と同じだった。

975
01:17:29,058 --> 01:17:31,526
- その通り、。
- この騒音は何ですか?

976
01:17:31,627 --> 01:17:33,686
お父ちゃん！

977
01:17:34,964 --> 01:17:36,955
ああ、パパ、会えてとてもうれしいです。

978
01:17:37,066 --> 01:17:39,034
何か問題があります
この子達と一緒に。

979
01:17:39,134 --> 01:17:42,160
彼らは昨夜何か食べたに違いない
それは彼らの意見に同意しませんでした。

980
01:17:42,271 --> 01:17:46,708
- 私には大丈夫そうに見えます。
- 彼らはとてもナンセンスなことを話しています
祖父母に会ったことについて。

981
01:17:46,809 --> 01:17:50,711
- やったよ、パパ。本当にそうでした。
- でも、私たちは今家にいます。

982
01:17:50,813 --> 01:17:53,111
そして私たちはあなたがいなくて寂しかったです。

983
01:17:53,215 --> 01:17:56,184
行くということですね
戦争に行くと寂しくなるから。

984
01:17:56,285 --> 01:17:58,344
ああ、忘れてた。

985
01:18:02,391 --> 01:18:05,155
- 今は誰ですか？
- 行きます。

986
01:18:05,260 --> 01:18:07,820
二人とも今すぐ服を着てください。
急いで。

987
01:18:07,930 --> 01:18:12,560
ヴィルヘルム。でもあなたは私たちがそうだと言いました
正午に村の広場に集合する。

988
01:18:12,668 --> 01:18:16,900
そうです、私たちはそうでした。
でも今は過ごせる
 お家で過ごすクリスマス。

989
01:18:17,006 --> 01:18:19,998
- 何？どうしたの？
- 昨夜、停戦が宣言されました。

990
01:18:20,109 --> 01:18:22,577
- 休戦ですか？
- 条約は今日署名されます。

991
01:18:22,678 --> 01:18:27,581
- ああ、神を讃えましょう！
- ペンのストロークが良くなります
剣の一撃よりも、そうでしょう？

992
01:18:27,683 --> 01:18:30,413
昨夜は悪魔のような気分だった
こんなニュースが入ってきました。

993
01:18:30,519 --> 01:18:32,578
あ、でも今朝は
あなたはサンタクロースのようなものです。

994
01:18:32,688 --> 01:18:35,657
- 平和の贈り物とともに。
- そして、それは持つ価値のある贈り物です。

995
01:18:35,758 --> 01:18:37,817
私が彼らに言うと、彼らは皆そう言います。

996
01:18:37,926 --> 01:18:40,861
- さようなら。メリークリスマス！
- さようなら。メリークリスマス！

997
01:18:40,963 --> 01:18:44,228
メリークリスマス！

998
01:18:44,333 --> 01:18:47,268
パパ、本当ですか？
戦争に行かなくてもいいのでは？

999
01:18:47,369 --> 01:18:50,167
- はい、そうですよ。
- 素晴らしいニュースですね？

1000
01:18:50,272 --> 01:18:52,866
- ああ、本当に嬉しいよ、パパ。
- 私たちは皆喜んでいます、親愛なる。

1001
01:18:52,975 --> 01:18:56,342
- 私もだよ、パパ。私も。
- 古き良き少年よ。

1002
01:18:56,445 --> 01:18:59,539
ほら、ティロもあなたに伝えようとしているの
彼はとてもうれしいよ、パパ。

1003
01:18:59,648 --> 01:19:02,116
- 懐かしいティロ。
-彼は素晴らしかったです。

1004
01:19:02,217 --> 01:19:05,584
何よりも勇敢です。
彼は私たちを火事から救ってくれました。

1005
01:19:05,687 --> 01:19:08,713
- 言っておきますが、何かがあります
彼らは間違っています。
- 火事ってどういうこと？

1006
01:19:08,824 --> 01:19:11,122
森。木々は全部燃えてしまいました。

1007
01:19:11,226 --> 01:19:13,285
タイレットもそうだった。

1008
01:19:13,395 --> 01:19:15,886
ああ、かわいそうなことだ。

1009
01:19:15,998 --> 01:19:19,126
まあ、彼女は持っているようです
今朝はとても食欲がありました。

1010
01:19:19,234 --> 01:19:21,566
しかし彼女は火​​事で命を落とした。

1011
01:19:21,670 --> 01:19:24,730
- 私たちは彼女を救うことができませんでした。
- そうですか？

1012
01:19:24,840 --> 01:19:27,400
そうですね、猫には9つの命があります。

1013
01:19:27,509 --> 01:19:31,240
- おそらく彼女はあと 8 つ残っているでしょう。
- それは説明がつきますね。

1014
01:19:31,346 --> 01:19:33,371
彼女は私たちにとても意地悪でした...

1015
01:19:33,482 --> 01:19:36,383
彼女じゃなかったか、ティロ？

1016
01:19:36,485 --> 01:19:39,545
いいよ、ティロ！悲しいよ、彼女！

1017
01:19:39,655 --> 01:19:41,816
来てください。テーブルに着いてください。

1018
01:19:41,924 --> 01:19:43,983
朝食の準備は完了です。

1019
01:19:49,098 --> 01:19:52,659
ああ、ママ、すべては
とても素晴らしいですね。

1020
01:19:52,768 --> 01:19:55,202
とても明るくて輝いていて美しいです。

1021
01:19:55,304 --> 01:19:58,501
そうですか？なぜ、それはただ、
いつもと同じように。

1022
01:19:58,607 --> 01:20:02,304
なんてこった。それは違います。
まったく違います。

1023
01:20:02,411 --> 01:20:06,677
あなたのお父さんは夜明けに起きました
鳥用のケージを作るために。
あなたはそれが好きですか？

1024
01:20:10,619 --> 01:20:13,087
チルチル、見てください！

1025
01:20:13,188 --> 01:20:16,157
私の鳥よ！何が起こったのか見てみましょう。

1026
01:20:16,258 --> 01:20:19,352
釣った時は茶色だったのですが、
そして今は変わりました。

1027
01:20:19,461 --> 01:20:21,759
青です。青い鳥だよ！

1028
01:20:21,864 --> 01:20:23,593
- 青い鳥？
- 青い鳥？

1029
01:20:23,699 --> 01:20:27,260
はい。私たちはどこでも探しました
それのために。どこでも。

1030
01:20:27,369 --> 01:20:29,701
そしていつもここにありました。

1031
01:20:31,974 --> 01:20:34,841
- どこに行くの？
- すぐに戻ります。

1032
01:20:37,713 --> 01:20:40,204
その子に何が起こったのでしょうか？
そんな彼女を見たことがありません。

1033
01:20:40,315 --> 01:20:42,374
ああ、彼女はただ幸せだ、それだけだ。

1034
01:20:44,453 --> 01:20:47,718
- 捕まえるのは難しいですよね。
- アンジェラ！

1035
01:20:47,823 --> 01:20:50,519
元気だよ！歩いてるよ！

1036
01:20:50,626 --> 01:20:54,790
はい、お母さん。ほら、ミチルの鳥だよ。
彼女はそれを私にくれました。

1037
01:20:54,897 --> 01:20:56,956
青い鳥ですよ、ベルリンゴットさん。

1038
01:20:57,065 --> 01:21:00,660
ああ、アンジェラ、信じられない。

1039
01:21:00,769 --> 01:21:03,067
ミチル、それは奇跡だよ。

1040
01:21:03,172 --> 01:21:05,640
走ってお父さんに報告しなければなりません。

1041
01:21:07,476 --> 01:21:10,411
- もう抱きしめてもいいですか？
- はい、すぐにです。

1042
01:21:10,512 --> 01:21:13,174
今すぐ彼を優しく抱きしめてください。そっと。

1043
01:21:13,282 --> 01:21:15,876
ああ、彼はとても柔らかくて暖かいです。

1044
01:21:15,984 --> 01:21:18,043
彼は-だと思いますか?

1045
01:21:20,422 --> 01:21:22,515
ああ、なくなってしまった！

1046
01:21:22,624 --> 01:21:24,592
ああ、ミチル！

1047
01:21:24,693 --> 01:21:28,185
とても嬉しかったのに、もうなくなってしまいました！

1048
01:21:28,297 --> 01:21:30,390
心配しないでください、アンジェラ。
また見つけます。

1049
01:21:30,499 --> 01:21:32,763
ああ、それはできません。それは決してできません。

1050
01:21:32,868 --> 01:21:35,336
ああ、はい、できます。できることはわかっています。

1051
01:21:35,437 --> 01:21:39,339
でもどうやってわかるの？
よろしいですか、ミチル？

1052
01:21:39,441 --> 01:21:42,376
はい、アンジェラ、確かに。

1053
01:21:42,477 --> 01:21:45,742
だって今なら分かるから
どこで探せばいいのでしょうか...

1054
01:21:45,847 --> 01:21:47,906
そうじゃないですか？